寄郑七纲

卢纶 · 唐代 · 绝句

小来落托复迍邅，一辱君知二十年。
舍去形骸容傲慢，引随兄弟共团圆。
羁游不定同云聚，薄宦相萦若网牵。
他日吴公如记问，愿将黄绶比青毡。

译文

收起
我从小就身世漂泊困顿坎坷，承蒙您知遇之恩已经整整二十年。
您不拘泥世俗礼法容许我疏狂傲慢，还接引我和兄弟亲友们得以团圆相聚。
我们漂泊不定如同天边流云聚散，低微的官职缠身如同被罗网牵绊。
日后如果有像汉代吴公那样的贤明长官问及我的情况，我宁愿弃去微薄的官职，守住自己坚守多年的志节初心。

注释

收起
  • 落托同“落拓”，指身世漂泊、失意潦倒。
  • 迍邅原指行路艰难，此处比喻仕途坎坷、困顿不得志。
  • 形骸指人的形体，此处代指世俗的礼法规矩。
  • 羁游指为了谋生或求仕漂泊在外游历。
  • 薄宦指官职低微，仕途不顺。
  • 吴公汉代河南太守，以举荐贤才闻名，曾向汉文帝举荐贾谊，此处代指赏识人才的地方长官。
  • 黄绶古代低级官吏所用的黄色印绶，此处代指微薄的官职。
  • 青毡出自《世说新语》，为王氏家族世代相传的旧物，后世代指传承已久的家声、旧业，此处喻指诗人坚守的志节。

赏析

展开
这首诗通篇以知己情谊为核心，开篇直陈半生坎坷的际遇，将自己二十年来受知于友人的感念直白道出，情真意切毫无虚饰。

中间两联对仗工整，以云聚喻漂泊、以网牵喻宦缚，取喻浅白而精准，将二人同历困顿的相惜之情写得格外动人。

尾联用典贴切自然，既暗含了对友人举荐的期待，又表明了自己不恋微官、坚守志节的人生取向，沉郁之中不失风骨，是中唐寄赠诗中的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表人物卢纶的寄赠友人之作，创作于安史之乱平息后的大历年间。

卢纶早年多次应试落第，长期辗转各地宦游，与排行第七的友人郑纲相交多年，二人在困顿中互为知己，这首诗正是他向挚友倾诉半生际遇与深厚情谊的作品。