逢南中使因寄岭外故人

见说南来处,苍梧接桂林。
过秋天更暖,边海日长阴。
巴路缘云出,蛮乡入洞深。
信回人自老,梦到月应沈。
碧水通春色,青山寄远心。
炎方难久客,为尔一沾襟。

译文

收起展开
听说你从南方来的地方,苍梧之地正与桂林相接。
那里过了秋天气候依旧温暖,临近海滨的地方天色常常阴沉。
通往巴地的山路沿着云气缭绕的山势延伸而出,南方少数民族的乡野要深入山洞才到尽头。
等回信送到的时候人想必已经老去,连梦中抵达之时月亮也该已经西沉。
清澄的碧水连通着盎然春色,连绵青山寄托着我遥念远方的心意。
炎热的南方本就难以长久旅居,想到你如今的处境,我不禁泪下沾湿了衣襟。

注释

收起展开
  • 南中使前往南中地区的朝廷使者,南中大致相当于今云南、贵州及川西南一带。
  • 苍梧古地名,治所在今广西梧州一带,是古代中原通往岭南的必经要道。
  • 边海临近南海的岭南边缘区域。
  • 缘云出沿着云气缭绕的山势穿行而出,形容山路高峻险要。
  • 炎方古代对南方炎热地域的统称,这里特指岭外谪居之地。

赏析

收起展开
全诗以听闻使者讲述南中风物开篇,没有直接抒发思念,而是先铺陈岭外迥异于中原的地域特征:秋暖、日阴、路险、洞深,寥寥数笔便勾勒出南方边地荒僻湿热的整体印象,暗合友人谪居环境的艰苦。

诗歌后半部分由景及情,层层递进:音信往返耗时漫长,岁月在等待中悄然流逝,连梦中奔赴友人所在的地方,都要走到月沉夜深,足见二人相隔之远、思念之切。碧水青山的意象看似开阔明丽,实则是诗人将自己的心意托付给山水,希望它们能替自己传递牵挂。

全诗语言质朴沉挚,没有刻意雕琢的华丽辞藻,将对友人的惦念、对岁月漂泊的感慨、对边地风物的体察融为一体,情感真挚动人,是中唐寄友诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,是“大历十才子”之一卢纶的寄远名篇。当时安史之乱平定未久,南北驿路逐渐恢复畅通,诗人在中原偶遇自南中返程的朝廷使者,得知对方即将前往岭外,便托使者捎去这首诗,慰问久居岭外的故交。

卢纶一生多有宦游漂泊的经历,他曾有数位友人因事被贬谪至岭南,音信隔绝多年,这首诗正是他积压许久的牵挂之情的自然流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: