客舍喜崔补阙司空拾遗访宿

步月访诸邻,蓬居宿近臣。
乌裘先醉客,清镜早朝人。
坏壁烟垂网,香街火照尘。
悲荣俱是分,吾亦乐吾贫。

译文

收起展开
二位踏着月色探访周边友人,来到我这简陋居所留宿,我有幸接待两位朝中近臣。
身着旧黑裘的我是先醉的落魄主人,二位是次日要对着明镜整装赴早朝的朝臣。
破败的墙壁边烟气萦绕垂着蛛网,长安繁华的街道上灯火明灭照映着飞尘。
悲苦与荣耀本都是命中注定的本分,我也安然享受当下这份清贫的生活。

注释

收起展开
  • 崔补阙、司空拾遗补阙、拾遗都是唐代门下省的谏官职务,此处分别指诗人崔峒、司空曙,二人与卢纶同属大历十才子群体。
  • 蓬居用蓬草遮蔽门户的简陋居所,是诗人对自己客舍的谦称。
  • 乌裘黑色的皮衣,典故出自苏秦落魄时黑裘破旧的记载,此处代指失意落魄的旅人,是诗人自指。
  • 分命定的本分、际遇。

赏析

收起展开
全诗以“喜”为暗线,却全程不直接写喜悦,全靠细节铺垫凸显二人交谊的脱俗:本该是寒士干谒朝臣的场景,反倒两位显贵近臣主动踏月来访荒舍,身份的错位已经把“喜”的分量托得十分充足。

颈联采用内外对照的手法,屋内是坏壁垂网的荒寒之景,屋外是长安香街灯火的繁华之景,清苦与喧嚣形成强烈反差,更衬出二人不以贫富身份论交的高格。尾联看似直白抒发安贫乐道的情怀,实则暗寓着诗人不攀附权贵的骨气相,余味沉厚悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历年间,当时卢纶旅居长安,尚未跻身朝堂,生活颇为困顿。

诗题中的崔补阙即崔峒、司空拾遗即司空曙,二人都是“大历十才子”的成员,时任朝中谏官,特意放下身份踏月前往卢纶的简陋客舍访宿,卢纶感念这份超脱世俗的交谊,写下这首酬答诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: