苦雨闻包谏议欲见访戏赠
草气厨烟咽不开，绕床连壁尽生苔。
常时多病因多雨，那敢烦君车马来。
常时多病因多雨，那敢烦君车马来。
湿草的潮气混着厨房的炊烟滞塞弥漫，久久散不开，床边四周的墙壁全都长出了青苔。
平日里我本来就经常生病，又遇上这连绵不绝的苦雨，哪里敢劳烦你驾车骑马来访呢。
译文
收起注释
收起- 苦雨久下不停、令人愁苦的连绵阴雨。
- 包谏议指作者的友人，时任谏议大夫，是唐代掌管谏言议政的官职。
- 咽不开形容空气湿度过大，烟气潮气都滞塞在空间里，仿佛被噎住一样难以散开。
- 那敢即“哪敢”，是古人常用的谦辞，这里带着戏谑的语气表达不敢劳烦对方的心意。
赏析
展开
这首小诗以生活化的白描手法开篇，前两句没有直接写雨多大，却通过“草气厨烟咽不开”的通感描写，把久雨带来的闷浊潮湿的氛围感拉满，满室生苔的细节更是将连日阴雨的居家状态写得鲜活可感。
全诗没有刻意用典，语气轻松自然，后半句的婉拒完全没有客套的疏离感，既写出了诗人贫病闲居的日常状态，也侧面体现出二人交情深厚，才敢用这样戏谑的方式推辞访客，字里行间满是冲淡自然的生活情趣。
全诗没有刻意用典，语气轻松自然，后半句的婉拒完全没有客套的疏离感，既写出了诗人贫病闲居的日常状态，也侧面体现出二人交情深厚，才敢用这样戏谑的方式推辞访客，字里行间满是冲淡自然的生活情趣。
创作背景
展开
这首诗是中唐诗人卢纶的作品，创作于他旅居长安的大历年间。
当时阴雨连绵多日，居家环境潮湿困顿，诗人听闻担任谏议大夫的包姓友人打算冒雨前来拜访，便写下这首带着戏谑意味的小诗婉拒，尽显老友之间松弛亲昵的相处状态。
当时阴雨连绵多日，居家环境潮湿困顿，诗人听闻担任谏议大夫的包姓友人打算冒雨前来拜访，便写下这首带着戏谑意味的小诗婉拒，尽显老友之间松弛亲昵的相处状态。