客舍苦雨即事寄钱起郎士元二员外

积雨暮凄凄,羁人状鸟栖。
响空宫树接,覆水野云低。
穴蚁多随草,巢蜂半坠泥。
遶池墙藓合,拥溜瓦松齐。
旧圃平如海,新沟曲似溪。
坏阑留众蝶,欹栋止群鸡。
莠盛终无实,槎枯返有荑。
绿萍藏废井,黄叶隐危堤。
闾里欢将绝,朝昏望亦迷。
不知霄汉侣,何路可相携。

译文

收起展开
连绵久雨的暮色里满是凄清,羁旅的我像归鸟一样蜷居栖息。
空阔的雨声响遍远近宫树,沾着水汽的野云低垂得仿佛要贴着地面。
洞穴里的蚂蚁大多随湿草迁走,筑在巢里的蜜蜂半数坠落到泥中。
环绕池塘的墙边长满了苔藓,承接檐水的瓦松长得整齐茂密。
老旧的园圃被雨水淹得平阔如海,新冲出来的水沟曲折得像小溪。
残破的栏杆边还留着不少飞蝶,倾斜的屋梁上停着一群避雨的鸡。
茂盛的狗尾草终究长不出谷实,枯槁的老枝反倒冒出了新芽。
废弃的枯井被绿萍完全遮盖,发黄的树叶隐住了高高的危堤。
乡邻间的往来欢娱几乎断绝,早晚远望四周都只剩一片迷蒙。
不知道我那两位身在朝堂的好友,要走哪条路才能与他们携手相聚。

注释

收起展开
  • 羁人羁旅在外的旅人,这里是诗人自指。
  • 遶同“绕”,环绕。
  • 拥溜承接屋檐流下的雨水。溜,指房檐滴下的水。
  • 瓦松生长在瓦缝中的多年生草本植物,因形态似松而得名。
  • 欹栋倾斜的屋梁。欹,倾斜。
  • 莠狗尾草,形似禾苗但不结谷实,常被古人视为恶草。
  • 荑草木刚长出的嫩芽。
  • 霄汉侣指高居朝堂的友人,这里是对时任朝官的钱起、郎士元的尊称。

赏析

收起展开
这首五言排律典型体现了大历时期诗人精工细摹的写作特色,全诗以“苦雨”为核心线索,依次铺写雨后从高空到地面、从动植物到人居环境的种种异状,笔触细腻入微,画面感极强。

前半部分以大量客观的雨景物象层层渲染久雨带来的荒寒湿重氛围,“羁人状鸟栖”一句直接点出诗人客居无依的状态,将自身漂泊的处境和归鸟的意象勾连,暗合全篇落寞的基调。

诗的后半部分由景及情,从雨后乡野的荒迷景象自然过渡到自身与友人阻隔难见的怅惘,通篇没有直白的情绪宣泄,却将羁旅之愁、思友之意完全融入细密的景物描摹之中,结构严整,对仗精工,是卢纶五言长律的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,当时卢纶尚未进士及第,正旅居长安一带,与钱起、郎士元等“大历十才子”交游密切。

连绵多日的秋雨困住了客居在外的诗人,他百无聊赖中遍观周遭雨后的种种景象,心绪沉郁之下写下这首长律,寄给两位时任员外郎的诗友,抒发羁旅漂泊的落寞之感与对友人的思念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: