雪谤后书事上皇甫大夫

盛德总群英,高标仰国桢。
独安巡狩日,曾掩赵张名。
业就难辞宠,朝回更授兵。
晓川分牧马,夜雪覆连营。
长策威殊俗,嘉谋翊圣明。
画图规阵势,梦笔纪山行。
绶拂池中影,珂摇竹外声。
赐欢征妓乐,陪醉问公卿。
却忆经前事,翻疑得此生。
分深存没感,恩在子孙荣。
览镜愁将老,扪心喜复惊。
岂言沈族重,但觉杀身轻。
有泪沾坟典,无家集弟兄。
东西遭世难,流浪识交情。
阅古宗文举,推才慕正平。
应怜守贫贱,又欲事躬耕。

译文

收起展开
您的崇高德行统领众多英才,高远风节是举国敬仰的栋梁。
当年天子巡狩之时您独当安靖,威名远超汉代名将赵充国、张安世。
功业建成难以推却朝廷恩宠,从朝堂归来又被授予掌兵的重任。
清晨平川之上分散放养战马,入夜大雪覆盖了一座座相连的营垒。
宏远的谋略威震边地异族,良善的计策辅佐当朝的圣明天子。
绘制地图规划排布军阵形势,梦中得笔记录下巡行山野的经历。
官绶轻拂掠过池面的倒影,马珂摇动传出竹外的清响。
君上赐下欢娱召来歌妓奏乐,您陪同酣醉之间问询诸位公卿。
回头追忆往昔经历的种种事端,反倒疑惑自己竟还能保有此生。
恩分深厚让人感念生死之谊,您的恩德惠及子孙也能得享荣光。
对着铜镜发愁年岁即将老去,手按心口又是欢喜又是惊惶。
哪里还敢说灭族的罪责太过沉重,只觉如今就算舍命报答也嫌太轻。
泪水沾湿了案头的古籍经典,家园散尽再也无法聚集弟兄。
东西奔走遭遇世间的乱离磨难,辗转流浪才识得人情世态的冷暖。
博览古籍仰慕孔融的高风,推重才学追慕祢衡的气节。
想来您会怜惜我安守贫贱的志向,我也打算回乡从事耕作归隐田园。

注释

收起展开
  • 国桢国家的栋梁之材,桢原指筑墙时所用的木柱,引申为支柱。
  • 巡狩古代天子视察诸侯所守的疆土,此处代指帝王出行。
  • 赵张指汉代名将赵充国、张安世,二人皆为宣帝时期的重臣,此处用来称颂皇甫大夫的功业远超前代名将。
  • 嘉谋良善精妙的谋略。
  • 翊辅佐、扶助。
  • 珂古代马笼头上的玉制装饰,行走时会发出清脆声响。
  • 坟典传说中上古三坟五典,代指所有古代典籍。

赏析

收起展开
这是一首章法严整的五言排律,是卢纶集中长篇诗作的代表性力作,辞气沉郁,情感真挚,毫无一般干谒诗的谀媚之态。

诗歌前半部分从德行、军功、谋略、风雅多个维度层层铺排,刻画皇甫大夫作为国之重臣的完整形象,对仗精工,用典妥帖,尽显诗人高超的笔力。后半部分笔锋陡然一转,落到自身雪谤之后的心境,将劫后余生的悲喜交集、对恩公的刻骨感激、乱世流离的身世之叹熔于一炉,情感层次极为饱满丰富。

末尾以安守贫贱、愿事躬耕的意愿收束,既表明了自己高洁的风骨,也暗含对皇甫大夫知遇之恩的深层回应,余味悠长,耐人品读。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历年间,卢纶此前遭人无端构陷蒙冤,洗清罪名之后创作此诗,呈献给时任越州刺史、浙东观察使的皇甫政大夫。

卢纶作为大历十才子的核心人物,当时正处于仕途困顿的阶段,皇甫政对他多有提携照拂,这首诗正是他雪谤之后向恩公倾诉心曲的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: