书情上大尹十兄

紫陌绝纤埃,油幢千骑来。
剖辞纷若雨,奔吏殷成雷。
圣泽初忧壅,群心本在台。
海鳞方泼刺,云翼暂徘徊。
芳室芝兰茂,春蹊桃李开。
江湖余派少,鸿雁远声哀。
命厌蓍龟诱,年惊弟侄催。
磨铅惭砥砺,挥策愧驽骀。
玉管能喧谷,金炉可变灰。
应怜费思者,衔泪亦衔枚。

译文

收起展开
京城大道上没有半点尘埃,高官的仪仗簇拥着千骑随从浩荡而来。
决断讼辞的速度快得像雨点般纷繁,奔走的属吏脚步声密集如雷声轰鸣。
早先还担忧朝廷的恩泽会被阻塞不能下达,民心本来就归向您这台省重臣。
海中的大鱼正泼剌地搅动水波,凌云的飞鸟却暂且在天际徘徊。
雅致的内室里芝兰生得繁茂,春日的小路边桃李花次第盛开。
江湖的支流已经日渐稀少,远天的鸿雁传来声声哀切的鸣叫。
我早已厌倦了占卜求问前程的举动,年岁增长惊觉弟侄辈都已长大催人老去。
我磨铅笔久事笔墨,愧对您的砥砺提携,挥鞭行路却自愧是劣马难行。
玉制的管乐吹奏起来声量大能让山谷喧响,金属铸的炉鼎最终也会燃尽成灰。
想必您会怜惜我这个费尽心思陈情的人,眼含泪水又像衔枚般不敢肆意出声。

注释

收起展开
  • 大尹对京兆尹或者地方最高行政长官的尊称。
  • 紫陌指京城的道路。
  • 油幢古代官员仪仗中用油布制成的帐幕,此处代指高官的车驾仪仗。
  • 剖辞决断讼词,处理公务文书。
  • 圣泽天子的恩泽,朝廷的恩惠。
  • 壅阻塞,不通畅。
  • 泼刺鱼在水中游动拨弄水波的声响。
  • 蓍龟古人用蓍草和龟甲占卜,此处代指占卜问前程的行为。
  • 磨铅磨铅粉用来书写,代指常年从事文字工作。
  • 驽骀劣马,此处是诗人自谦才能低下。
  • 衔枚古代行军时士兵口中衔着枚(像筷子的东西)防止出声,此处指闭口不敢随意发言。

赏析

收起展开
这首五言排律章法严整,前半部分层层铺陈,先以盛大的仪仗开篇,颂美大尹十兄的尊贵地位与过人的理政才干,用“雨”“雷”的比喻极写其断事迅捷、属下奔走效命的声势,没有寻常投赠诗的浮夸俗套。

诗作中段笔锋一转,以海鳞、云翼起兴,暗喻自身空有才干却不得舒展的处境,再以芝兰桃李的盛景反衬江湖派少、鸿雁声哀的寥落失意,情景交融,哀而不伤。

末尾数句直抒胸臆,自谦才疏,感念对方的提携,最后以“衔泪衔枚”的细节收束,将寒门士子投赠权贵时的忐忑、委屈与期许刻画得入木三分,是大历时期五言长律中情辞并茂的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一卢纶的五言排律作品,属于投赠陈情类诗作,创作于唐代宗大历年间,当时卢纶屡试进士不第,长期羁留长安,仕途十分困顿。

诗题中的“大尹十兄”是指时任京兆尹的卢氏同族兄长,排行第十,卢纶作此诗呈送对方,既称颂其治理京兆的卓著政绩,也自叙失意潦倒的境况,委婉表达希望得到援引提携的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: