春思贻李方陵

卢纶 · 唐代 · 绝句

长安三月春,难别复难亲。
不识冶游伴,多逢憔悴人。
渐知欢澹薄,转觉老殷勤。
去矣尽如此,此辞悲未陈。

译文

收起
三月的长安处处是春日景致,人们苦于别离又难以彼此亲近。
再也见不到往日结伴游春的旧友,路上遇到的大多是神色憔悴的失意之人。
渐渐明白世间的欢乐已经变得淡薄,反倒觉出岁月老去对人愈发催迫。
世事变迁向来都是这般模样,我这份悲慨还没来得及向你倾诉。

注释

收起
  • 冶游指春日外出结伴嬉游赏景的活动,是盛唐长安春日十分盛行的风俗。
  • 澹薄即淡薄,此处指人世的欢乐、交游的情谊都变得浅淡稀薄。
  • 殷勤此处是拟人用法,指岁月流逝不停歇,催迫人走向衰老的情态。

赏析

展开
这首诗完全跳出了传统春景诗书写赏心乐事的俗套,以清冷克制的笔触勾勒出战后长安的特殊风貌,用春日本该繁华的场景反衬当下的寥落,反差感极强。

全诗没有刻意渲染悲苦情绪,而是在日常观感的白描中,将个人身世的失意蹉跎与整个时代的创伤融为一体,情感沉郁内敛,末句点出寄赠友人的本意,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一卢纶的春日寄赠作品,创作于安史之乱平定后不久的长安。

当时饱经战火洗劫的长安民生凋敝,昔日盛唐时春日仕女游赏的繁华盛景不复存在,卢纶客居长安期间感怀时代沧桑与身世蹉跎,便写下这首诗寄给友人李方陵,抒发胸中沉郁的情绪。