译文

收起展开
官职低微行事多有畏缩,经手的公务也大多雷同,我生性愚钝笨拙,偏偏没有主持驿馆事务的功绩。
青山明明就在驿馆门前,我却始终没有空闲登临,常年在奔波的路尘辗转,鬓发已经全部衰白殆尽。

注释

收起展开
  • 主簿唐代县级佐官,掌管文书、簿籍、印鉴等事务,品级低微,属于基层官吏。
  • 拙性作者自谦的说法,指自己生性愚钝笨拙,不擅长逢迎处事。
  • 主驿功主持管理驿馆相关事务的功绩,这里指妥善完成驿馆公务的实绩。
  • 鬓毛衰尽鬓边的头发全部变白稀疏,形容常年劳碌、年岁渐长的状态。

赏析

收起展开
这首诗以“戏赠”为外壳,实则藏着唐代基层官吏共有的劳碌倦怠之叹,全无刻意雕琢的痕迹,语言平实如日常闲谈。

前两句先以自嘲的口吻铺垫,把官职低微的畏缩心态、庸常吏事的重复乏味都写得十分真切,看似自谦无能,实则暗含对细碎公务消磨人生的无奈。后两句以“山在门前登不得”的反差细节,把身不由己的劳碌状态具象化,最后以鬓毛在路尘中耗尽收束,将奔波多年的疲惫感写得含蓄深沉,戏谑的表层之下满是真挚的人生感慨。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历年间,当时卢纶正辗转流寓、任职于关中一带,与时任渭南主簿的陆贽相交甚笃。

彼时二人都身处下层僚吏的序列,常年为细碎公务奔波劳碌,某日卢纶旅居驿馆之中,见门外青山近在咫尺却无暇抽身游览,心生感慨便以戏谑的口吻写下这首短诗寄赠友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: