首冬寄河东昭德里书事贻郑损仓曹

清冬和暖天,老钝昼多眠。
日爱闾巷静,每闻官吏贤。
寒葅供家食,腐叶宿厨烟。
且复执杯酒,无烦轻议边。

译文

收起展开
初冬时节天气和暖舒适,我这自称愚钝的老人白日里常常闲卧安眠。
平日里最喜爱街巷乡里的清静安宁,常常听闻当地的官吏都十分贤明。
用寒冬腌制的咸菜供给全家日常饭食,灶里残留的腐叶余烟还在厨房萦绕。
姑且先手持一杯淡酒安度当下,不必烦劳轻率地议论边境的战事。

注释

收起展开
  • 首冬即初冬,冬季的第一个月,农历十月。
  • 河东唐代地域名,大致范围为今山西省西南部黄河以东的区域。
  • 昭德里唐代河东地区的坊里名称,是友人郑损的居所所在地。
  • 仓曹唐代官名,主管地方仓储、财政出纳等事务。
  • 老钝诗人的自谦之辞,指自己年老愚钝。
  • 闾巷街巷,代指民间乡里。
  • 寒葅寒冬时节腌制的酸菜、咸菜类食物,是平民家的常见菜食。

赏析

收起展开
这首诗是卢纶后期闲居诗作的代表,整体风格冲淡平和,全无刻意雕琢的痕迹,完全以白描手法铺陈日常所见所感。

全诗从起居、听闻、饮食等细微的生活场景落笔,将乱世之中乡居生活难得的安闲质感写得真切动人,没有丝毫苦寒之态,反而透出松弛从容的生活气息。末句“无烦轻议边”更是笔力沉厚,暗含着对当时士人空谈边事、不恤民生的虚浮风气的委婉批评,在闲适的外表下藏着诗人对现实的清醒认知,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一卢纶的晚年作品,创作于他闲居河东(今山西永济一带)时期。

安史之乱后唐王朝边患频发,朝中不少士人常空谈边事却拿不出实际可行的对策,卢纶此时退居乡野,目睹地方吏治清明、民间生活暂得安宁的境况,便写下这首诗寄给寓居昭德里、时任仓曹的友人郑损,向他叙述自己当下的日常状态与处世心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: