春日卧病示赵季黄

病中饶泪眼常昏,闻说花开亦闭门。
语少渐知琴思苦,卧多唯觉鸟声喧。
黄埃满市图书贱,黑雾连山虎豹尊。
今日支离顾形影,向君凡在几重恩。

译文

收起展开
病中我泪水常流视线昏蒙,听说春花开了也无意出门游赏。
说话日渐稀少才深知琴中情思的凄苦,卧床太久只觉得鸟鸣声格外喧闹扰人。
市井间尘土飞扬典籍被世人轻贱,黑雾笼罩群山虎豹横行逞凶。
如今我衰弱困顿自顾形影,感念您对我累计有多少层深厚恩情。

注释

收起展开
  • 饶眼指泪水多,视线常被泪水模糊的状态,“饶”是多、盛的意思。
  • 琴思琴曲中蕴含的情思意绪。
  • 黄埃黄色的尘土,这里暗指乱世动荡、斯文扫地的社会乱象。
  • 支离形容身体衰弱、困顿疲敝的样子。

赏析

收起展开
这首诗以卧病的切身感受开篇,没有局限于个人病苦的抒发,而是将个体境遇与时代动荡紧密勾连,格局远超一般的病中抒怀之作。

前两联全从日常细节落笔,饶泪眼昏、闻花闭门、语少知琴、卧多觉喧,层层递进刻画出病中人神思倦怠、对外界刺激格外敏感的状态,刻画入微,极具生活实感。

颈联笔锋陡然拓开,从个人病痛转向对整个社会现实的描摹,黄埃满市、黑雾连山,以比兴手法暗喻世道昏乱、奸邪当道,寄寓了诗人对乱世的深切忧愤。尾联收束到自身与友人的交谊,在身世飘零的孤苦语境中,凸显出友人相恤相暖的厚重情谊,语淡而情长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐大历年间,安史之乱平定后藩镇割据势力仍四处作乱,整个社会民生凋敝、乱象丛生。

当时卢纶身处贫病交加的境遇,与友人赵季黄相交甚厚,平日多受对方照拂,春日卧病榻上,感念身世飘零与乱世浮沉,便写下这首诗赠给友人,倾诉心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: