秋中过独孤郊居

开园过水到郊居,共引家童拾野蔬。
高树夕阳连古巷,菊花梨叶满荒渠。
秋山近处行过寺,夜雨寒时起读书。
帝里诸亲别来久,岂知王粲爱樵渔。

译文

收起展开
穿过园圃渡过流水来到郊野居所,一同带着家中小童采摘田间的野菜。
高大树木的斜阳余晖连着古老巷陌,菊花与梨叶落满了无人打理的荒渠。
近处秋山行旅途中路过古寺,夜雨生寒之时便起身挑灯读书。
京城里的诸位亲友与我别离已久,他们哪里知晓我如今像王粲一样偏爱樵夫渔父的隐逸生活。

注释

收起展开
  • 独孤郊居复姓独孤的友人的郊野居所。
  • 拾野蔬采摘野外生长的野菜。
  • 荒渠少有人迹、久未疏浚的沟渠。
  • 帝里即帝都,指当时的京城长安。
  • 王粲汉末建安七子之一,曾一度避乱荆州,有怀才不遇、向往闲居的情志,此处诗人以王粲自比。
  • 樵渔樵夫与渔夫,代指隐逸山林的生活。

赏析

收起展开
这首七言律诗笔调清淡自然,全程以白描铺陈郊居的秋日景致与日常闲趣,没有刻意雕琢的辞藻,却将乡居生活的悠然意态写得鲜活可感。

前两联铺写郊居周遭的环境:过水游园、拾蔬巷陌、夕阳高树、菊叶满渠,清冷疏淡的秋意扑面而来,完全没有世俗尘嚣的烟火气。颈联转写郊居的日常行止,游寺读书,尽显闲散自在的隐逸状态。尾联用王粲的典故收束,既点明了自己久别京城亲友的境遇,也委婉道出自己厌倦宦海奔波、偏爱樵渔隐逸生活的情志,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人卢纶的纪游诗作,创作于他仕途失意、闲居长安周边的时期。

卢纶作为“大历十才子”的代表人物,一生多次应举不第,长期辗转于幕府与郊野之间,这首诗便是他秋日造访独孤姓友人郊居别业时,记录闲游隐逸之趣的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: