过终南柳处士

五老正相寻,围棋到煮金。
石摧丹井闭,月过洞门深。
猨鸟三时下,藤萝十里阴。
绿泉多草气,青壁少花林。
自愧非仙侣,何言见道心。
悠哉宿山口,雷雨夜沉沉。

译文

收起展开
几位隐者正结伴寻访胜景,下完围棋又一同炼制道家金丹。
岩石倾颓炼丹的古井已经封闭,明月移过山洞门扉更显幽深。
山猿和山鸟在早中晚三个时段不时出没,藤萝蔓延铺成十里浓荫。
碧绿的山泉浸满青草的清润气息,青色崖壁上很少有繁茂的繁花林木。
我自愧不是仙家的同道之人,哪里敢说自己真正体悟到了玄道本心。
悠然自在地留宿在终南山口之间,深夜里雷雨交加天色昏暗沉沉。

注释

收起展开
  • 处士古代对有德才却隐居不外出做官的人的尊称。
  • 五老本指神话传说中的五星之精,这里代指多位相伴隐居的老者。
  • 煮金指道家炼制金丹的相关活动。
  • 丹井道家炼丹时专门取水用的古井。
  • 猨同“猿”,即山中的猿猴。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕终南隐地的幽寂氛围展开,将道家隐逸出世的意境渲染得淋漓尽致。

诗人从寻访隐者的行迹落笔,依次铺陈山中的古旧遗迹、自然风物,清冷隔绝尘嚣的画面层层递进,完全脱离了世俗烟火气,最后落脚到自身对玄道本心的体悟,直白表达出对柳处士隐逸生涯的由衷钦羡。全诗用词清寂质朴,情景高度交融,末尾雷雨沉沉的夜景收束,更给整首诗添上了一层悠远浑茫的余味。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人卢纶游历终南山时期的作品。

卢纶一生辗转仕途,多次往来终南山寻访隐逸友人,这首诗便是他拜访隐居在终南山中的柳姓处士后,记录山中幽绝景致、抒发对隐逸生涯向往的纪游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: