题李沆林园

卢纶 · 唐代 · 绝句

古巷牛羊出，重门接柳阴。
闲看入竹路，自有向山心。
种药齐幽石，耕田到远林。
愿同词赋客，得兴谢家深。

译文

收起
古老的巷口常有牛羊往来出入，层层院门之外连着成片柳荫。
悠闲地望着通往竹林的小径，自然而然生出向往山林的隐逸之心。
栽种的药草与幽僻的山石齐平，耕作的田地一直延伸到远林边缘。
真希望能同擅长辞赋的雅士一道，尽享如同谢家园林般的幽深意趣。

注释

收起
  • 重门层层递进的院门，此处用来形容林园院落纵深、布局清幽。
  • 向山心向往山林隐逸生活的志趣与心意。
  • 幽石生长在人迹罕至处的幽僻山石。
  • 谢家代指东晋名士谢安家族的园林，谢氏世代风雅，园林景致清幽雅致，后世常以谢家代指格调绝佳的名士园林。

赏析

展开
这首诗通篇以白描手法铺陈林园景致，意境清幽静穆，全无世俗烟火气。

前六句逐层铺写林园的环境层次：从巷口牛羊往来的郊野意趣，到柳阴覆门的院落清幽，再到竹径通山、药草绕石、田连远林的排布，不着一字直接夸赞主人，却将林园主人不慕尘嚣的隐逸志趣烘托得淋漓尽致。尾句用谢家园林的典故收束，既称赞了李沆林园的风雅格调，也直白道出了诗人自身对这种自在隐逸生活的向往之情，情感真挚自然，是中唐田园题咏诗中的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一卢纶的题咏作品，创作于唐代宗大历年间，彼时卢纶暂居长安周边，多与隐逸文士交游往来。

诗中所题的李沆林园，是处士李沆的郊居别业，选址在城郊山野之间，风物清幽远离尘嚣，卢纶造访此处后心生喜爱，便题写此诗留赠主人。