题杨虢县竹亭

卢纶 · 唐代 · 绝句

夜宿密公室，话馀将昼兴。
绕阶三径雪，当户一池冰。
家训资风化，心源隐政能。
明朝复何见，莱草古沟塍。

译文

收起
夜里我投宿在杨县令的居所，闲谈许久天色将明，白日的兴致渐渐萌生。
台阶外的几条小路都覆盖着白雪，正对着门的一池水已经结了寒冰。
您传下的家学训导有助地方风俗教化，清净的本心之中藏着出色的理政才能。
待到天明之后我又能见到怎样的景致？只见荒草长满了古旧的田间田埂。

注释

收起
  • 杨虢县指担任虢县县令的杨姓友人，唐代常以官职所在地称呼地方长官。
  • 密公室对杨姓县令居所的尊称，密公是对杨氏的敬称。
  • 三径典故出自陶渊明《归去来兮辞》「三径就荒，松菊犹存」，代指隐者居所，此处指竹亭外的小路。
  • 心源佛教与道家常语，指人内心清净空明的本源，此处指主人淡泊无求的本心。
  • 沟塍田间的土埂、田垄。

赏析

展开
这首诗典型体现了大历十才子清雅淡远的创作风格，无刻意雕琢的痕迹，将写景与赠人之意自然融合。

前两联紧扣夜宿将晓的特定时间节点，以阶前雪、池中冰两个清寒素净的意象，烘托出竹亭周遭幽寂绝尘的环境氛围，暗合主人不慕荣利的品格。后两联由景及人，不着痕迹地称赞友人以家风教化治县，不以俗务扰心的理政智慧，结尾以荒草覆田埂的淡笔收束，余味悠长，尽显冲淡平和的禅意与诗意。

创作背景

展开
这首诗是中唐「大历十才子」代表诗人卢纶的游历酬赠作品，创作于诗人客居关中时期。

虢县为唐代关中属县，治所在今陕西宝鸡境内，诗题中的「杨虢县」指时任虢县县令的杨氏友人，卢纶造访友人、夜宿县衙旁的竹亭，二人清谈至夜半将晓，便写下这首五言律诗相赠。