题金吾郭将军石洑茅堂

卢纶 · 唐代 · 律诗

云戟曙沉沉,轩墀清且深。
家传成栋美,尧宠结茅心。
玉佩多依石,油幢亦在林。
炉香诸洞暖,殿影众山阴。
草奏风生笔,筵开雪满琴。
客从龙阙至,僧自虎溪寻。
萧洒延清赏,风流会素襟。
终朝息尘步,一醉间华簪。

译文

收起
云纹画戟在晨色中沉穆排列,府邸庭院清幽而又深邃。
家族传承着栋梁之才的美誉,承受天子恩宠仍怀筑庐隐居的心意。
随身玉佩常常倚靠在山石边,将军的油幕专车也停放在山林里。
炉中香烟袅袅让山洞浸着暖意,楼宇的影子投落在众山的浓荫之下。
草拟奏章时笔底生风,筵席开启时素雪落满琴弦。
有客人从皇宫方向远道而来,高僧也沿着禅林踪迹前来寻访。
主人潇洒邀约众人共赏清景,风雅集会契合所有人平素的心境。
整日停下奔波尘世的脚步,一醉之后暂时忘却官宦的身份。

注释

收起
  • 云戟饰有云纹的画戟,是唐代高级官员出行、居所陈列的仪仗兵器。
  • 轩墀指堂前的台阶,也代指官署、府邸的庭院。
  • 结茅心搭建茅草屋居住的心意,指隐逸山林的志趣。
  • 油幢挂有油布帷幕的车子,是古代官员所乘的专用座车。
  • 龙阙指皇宫,帝王的居所。
  • 虎溪典故出自东晋慧远居士居庐山,送客不过虎溪,此处代指高僧所居的禅林。
  • 华簪装饰华美的发簪,代指达官显贵的身份。

赏析

展开
这首诗典型体现了大历十才子“精工雅丽”的创作风格,全诗八联对仗工整,用典妥帖,将身居禁军要职的将军的尊贵身份,和他茅堂别业的山林隐逸意趣融合得毫无违和感。

诗人没有刻意将“仕”与“隐”对立,反而写出了唐代中上层士大夫普遍追求的“吏隐”理想:既不离朝堂恩宠,又能在山水园林中暂避尘俗,获得精神的休憩。全诗写景层次分明,从府邸仪仗写到林泉景致,再转至宴饮集会,最后落到主人的旷达襟怀,脉络流畅,辞气雍容,是中唐前期题赠诗的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人卢纶的长安交游之作,创作于唐代宗大历年间。

诗题中的“金吾郭将军”即担任金吾卫官职的郭姓将领,金吾卫是唐代负责京城宿卫的核心武官机构,这位郭将军身居要职却在城郊石洑之地修筑了兼具山水意趣的茅堂别业,卢纶与一众友人受邀赴宴后写下这首题赠作品。