译文

收起展开
我原以为世俗乐声不足以拜谒高僧,如今愿把这琴上弦轸托付给飒飒秋风。
琴音像峡谷里荡漾的流水绵延不绝,恍惚间只觉皎洁月光正铺洒在一片洁白浪波之中。

注释

收起展开
  • 祈远公祈是拜谒、致敬的意思,远公指东晋高僧慧远,是净土宗初祖,这里用远公代指诗中的奘公,是对高僧的尊称。
  • 徽轸徽是琴面上标识音位的绳带,轸是琴底用来调弦的木柱,二者都是琴的核心部件,后世常以徽轸代指琴。
  • 漾漾水波荡漾流动的样子,这里用来形容琴音连绵不绝的质感。
  • 硖流硖通“峡”,指峡谷中奔涌的流水。
  • 月华指皎洁明亮的月光。

赏析

收起展开
这首诗最精妙的特色是全程不直接描摹琴音的音色、演奏技法,全部以通感手法将听觉上的琴音转化为视觉意象,空灵澄澈,余味悠长。

开篇用东晋慧远的典故暗合僧院的禅意氛围,自然打通琴音与禅境的边界,后两句以峡中流水喻琴音的清越绵长,以月光落白波的清寂画面写琴音留给人的悠长余韵,完全消弭了声与色的感知边界,把听琴之后物我两忘的禅悦之感写得浑然天成,是中唐听琴诗中极具特色的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一卢纶的作品,创作于诗人旅居长安交游的大历年间。

畅当是卢纶的挚友,也是当时知名诗人,奘公是当地寺院的一位高僧,二人重游奘公居所,听闻院中人抚琴,心有所感便写下这首禅意浓厚的题咏诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: