九日奉陪侍郎登白楼

卢纶 · 唐代 · 绝句

碧霄孤鹤发清音，上宰因添望阙心。
睥睨三层连步障，茱萸一朵映华簪。
红霞似绮河如带，白露团珠菊散金。
此日所从何所问，俨然冠剑拥成林。

译文

收起

辽阔青天上孤鹤发出清越的鸣响，身为辅政高官的侍郎由此生出遥望宫阙的心意。
高峻的三层楼阁连着随行的遮蔽帷幕，一朵茱萸花映衬着官员华贵的冠簪。
红霞像织纹绮罗般柔丽，银河细如长带，白露凝结成圆珠，黄菊盛放如同撒下碎金。
今日重阳登临的兴致不必向别处探寻，整肃的文武官员冠服佩剑齐整，簇拥成林。

注释

收起

九日指农历九月初九重阳节，古代民间有登高、佩茱萸、赏菊、饮菊花酒的传统习俗。
碧霄指辽阔澄澈的高空、青天。
上宰对辅政高官的尊称，这里指代诗题中陪同登临的侍郎。
望阙遥望皇家宫阙，指代臣子心怀朝廷的忠敬之意。
睥睨本指城墙上的瞭望矮墙，这里形容白楼高峻、可俯瞰四周的态势。
步障古代贵族出行时用来遮蔽风尘、分隔空间的丝织帷幕。
华簪华贵的玉簪，是古代达官贵人冠饰上的核心部件，常用来代指显贵的身份。
绮带有精美织纹的高级丝织品，这里用来比喻红霞的艳丽质感。
冠剑指官员的正式冠服与随身佩剑，代指随行的文武官员群体。

赏析

展开

这首诗是大历时期酬唱登临诗的代表性作品，写景章法井然，从高空孤鹤的远景落笔，再收回到白楼之上的近景人事，之后延展到天地间的暮秋晚景，最后收束到同游的官员群像，层次流转自然毫无滞涩。

诗作嵌入的茱萸、黄菊、白露等意象完全贴合重阳的节令特征，没有生硬堆砌的痕迹，整体风格雍容和雅，既写出了登高所见的开阔清朗景致，也暗含对陪同登临的侍郎的尊崇之意，完全契合当时朝中士大夫游宴诗作的审美取向。

创作背景

展开

这首诗创作于唐代宗大历年间，当时卢纶居于长安，作为“大历十才子”的代表人物，他留下了大量陪从朝中权贵游宴登临的酬唱作品。

诗作写于农历九月初九重阳佳节，卢纶陪同担任侍郎的朝中高官共登白楼，即景生情写下这篇纪游诗作，既贴合重阳登高、佩茱萸、赏菊的传统节俗，也反映了当时长安士大夫阶层游赏集会的流行风尚。