春日喜雨奉和马侍中宴白楼

卢纶 · 唐代 · 绝句

鹳鹤相呼绿野宽,鼎臣闲倚玉栏干。
洪河拥沫流仍急,苍岭和云色更寒。
艳艳风光呈瑞岁,泠泠歌颂振琱盘。
今朝醉舞共乡老,不觉倾欹獬豸冠。

译文

收起
鹳鹤在广袤的绿野间相互呼鸣,辅国重臣闲适地倚靠着白玉栏杆。
滔滔黄河裹挟着泡沫奔流愈发湍急,苍翠的山岭与云气相融色泽更显清寒。
明媚烂漫的风光昭示着祥瑞的丰年,清越悠扬的颂歌在雕饰的铜盘边回荡振响。
今日我与当地乡老一同醉中起舞,不知不觉间头上的獬豸冠都歪斜倾侧了。

注释

收起
  • 鼎臣辅国重臣,这里是对马侍中的尊称。
  • 洪河特指黄河。
  • 泠泠形容歌声、乐声清越悠扬。
  • 琱盘雕有精美纹饰的铜盘,琱同雕,是古代宴饮场合常用的礼器。
  • 倾欹倾斜、歪斜。
  • 獬豸冠古代执法官员所戴的官帽,獬豸是传说中能明辨是非曲直的神兽,这里是作者自指。

赏析

展开
这首诗是典型的中唐大历十才子的宴饮唱和作品,章法严整,对仗精工。开篇先以绿野鹤鸣的开阔春景起笔,点出雨后郊野的生机,再引出宴饮的主人倚栏闲望的从容姿态。

中间两联远近对举,近处黄河奔涌,远岭云寒,刚劲的景物描写之后转入春日祥瑞的颂赞,既贴合“喜雨”的题旨,又不失奉和诗作的得体分寸,没有流于俗套的阿谀。

末联收束到宴饮的现场情态,醉舞忘形、冠帽倾侧的细节,将宴集酣畅尽兴的氛围烘托得淋漓尽致,足见主宾相得的融洽氛围,也体现了卢纶诗作“工于叙事,长于写景”的一贯特色。

创作背景

展开
这首诗作于中唐德宗贞元年间,当时卢纶入河东节度使马燧的幕府担任幕僚,马燧加官侍中,时人称马侍中。

春雨过后,马燧在治所的名胜白楼设宴,与属官、乡贤同游宴饮,卢纶作为幕府中以文才著称的文士,写下这首奉和之作,记录当时宴集的盛况。