九日奉陪令公登白楼同咏菊

卢纶 · 唐代 · 绝句

琼尊犹有菊,可以献留侯。
愿比三花秀,非同百卉秋。
金英分蕊细,玉露结房稠。
黄雀知恩在,衔飞亦上楼。

译文

收起
精美的酒杯里还盛着菊花酿成的佳酿,正好可以献给功成身退的留侯。
我愿它比得上传说中三花树的灵秀,不与寻常百花一样在秋时零落衰朽。
金黄的花瓣从纤细的花蕊间舒展,晶莹的秋露凝结在繁密的花房之上。
黄雀也感念主人的恩德,衔着花枝振翅飞上这高楼。

注释

收起
  • 九日指农历九月初九重阳节,是中国传统节日,民间有登高、赏菊、佩茱萸的习俗。
  • 琼尊玉制的精美酒杯,这里代指华贵的酒器。
  • 留侯汉代开国名臣张良的封号,这里以张良代指郭子仪,赞誉他的功业与清贵风范。
  • 三花神话传说中的奇树,一年三次开花,这里用来比喻菊花超凡脱俗的灵秀品性。
  • 金英金黄色的菊花花瓣,是古典诗词中对菊花的常用美称。
  • 指菊花的花心、花房。

赏析

展开
这是一首典型的陪游咏物酬唱诗,全篇以菊花为核心意象,处处暗合奉陪府主登楼的情境,既精准摹写菊花的风神气韵,又暗含对主人的尊崇之意,分寸拿捏得温厚得体。

开篇以菊酒献留侯的典故切入,直接将所陪的郭子仪比作功成不居的汉代名臣张良,既点出了重阳宴饮的场景,也不着痕迹地表达了对府主的赞誉,毫无阿谀奉承的俗套感。

中间两联是咏菊的核心部分,先以“三花秀”凸显菊花不随众芳零落的高洁品格,将它和寻常秋日衰残的百花区分开,再以“金英”“玉露”的对仗工笔,细致刻画出菊花花瓣舒展、花房繁密的娇美形貌,状物传神毫无堆砌辞藻之感。

收尾两句以黄雀衔菊登楼的意象收束,将感念知遇之恩的情志寄托在灵动鲜活的禽鸟形象上,既呼应了登楼咏菊的全诗主题,也委婉表达了诗人对郭子仪知遇之恩的感激,余味悠长,是中唐咏菊诗中格调上乘的酬唱作品。

创作背景

展开
这首诗作于唐代宗大历年间,当时卢纶在河中节度使幕府担任幕僚,诗题中的“令公”即中唐名将郭子仪,因官拜中书令,世人尊称为郭令公。

农历九月初九重阳佳节,自古就有登高、赏菊、饮菊花酒的传统习俗,卢纶作为门下文士陪同郭子仪登临白楼,席间众人同以菊花为题赋诗,这首诗便是当时的酬唱应制之作。