奉陪浑侍中上巳日泛渭河

青舸锦帆开,浮天接上台。
晚莺和玉笛,春浪动金罍。
舟楫方朝海,鲸鲵自曝腮。
应怜似萍者,空逐榜人回。

译文

收起展开
装饰精美的游船扬起锦缎船帆,水波连天仿佛直连上高高的岸畔台阁。
傍晚黄莺的鸣叫声应和着玉笛的旋律,春日的浪涛晃动着杯中精美的金色酒盏。
船只正朝着大海的方向缓缓驶去,大鱼在浅滩处自在地露出腮部嬉戏。
应当怜惜我这如同飘萍一般的游子,空自追随着船夫的航迹一同返程。

注释

收起展开
  • 奉陪敬辞,指陪同身份地位高于自己的人一同活动。
  • 上巳日古代传统节日,定在农历三月初三,民俗活动多为水滨沐浴、游春宴饮,以祓除不祥。
  • 浑侍中即唐代名将浑瑊,当时他官居侍中,是中唐时期平定藩镇叛乱的核心军事将领。
  • 青舸装饰华美的青色游船。
  • 金罍古代青铜铸造的大型酒器,这里代指宴饮所用的精美酒杯。
  • 鲸鲵原指鲸鱼,这里泛指生长在渭河中的大鱼。
  • 榜人指驾船的船夫。

赏析

收起展开
这首诗前两联极写泛舟渭河的春日盛景,开篇从游船扬帆落笔,水天相接的开阔格局尽显游赏时的畅快氛围,晚莺鸣啼应和玉笛、春浪晃动金樽的意象声色交融,将春日宴游的惬意感渲染得饱满生动。

颈联笔势陡然宕开,以舟楫朝海、鲸鲵曝腮的阔大意象,暗喻陪同的长官浑瑊胸襟开阔、功业远大的不凡气度,应酬的分寸拿捏得温雅得体,毫无阿谀之感。

尾联自然收束到自身感怀,以水上飘萍自喻,点出自己作为幕府文士漂泊无依的身世感,在恭颂长官的整体基调之外,暗伏一丝自伤零落的淡淡怅惘,是典型的大历十才子应酬诗作的艺术风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐大历年间,是卢纶入镇武军节度使浑瑊幕府之后的陪游宴集作品。

上巳日是唐代盛行的传统节日,时人多于农历三月初三赴水滨游春,举行祓除不祥的仪式,时任侍中的浑瑊春日携僚属泛舟渭河,卢纶随行陪侍,即景写下这首兼具应酬属性与个人抒怀的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: