译文

收起展开
再也见不到往日相熟的寺中僧人,恰逢新雨过后的晚春景致。
怜惜残花、偏爱这古寺的你我二人,如今都已是鬓发斑白的老人。

注释

收起展开
  • 钱郎中作者的友人,姓氏为钱,郎中是唐代尚书省各司的中层长官,属于朝廷要职。
  • 慈恩寺唐代长安著名佛寺,位于长安城晋昌坊,也是当时新科进士举办雁塔题名活动的场所。
  • 僧中旧寺中往日与诗人相熟的僧人旧友。

赏析

收起展开
这首五言绝句篇幅极短,却将多层怅惘情绪融于清淡的纪游叙事之中,是大历五言诗的典型佳作。

开篇两句没有刻意渲染访旧不遇的失落,只以“仍逢雨后春”的淡笔带出晚春清润幽寂的氛围,情绪克制而余味悠长。后两句将惜花的暮春迟暮之感、爱寺的幽栖之趣,与二人都已白头的身世之叹绾合到一起,把故人零落、年华消逝的深沉感慨藏在浅白质朴的语句之下,情致温厚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人卢纶的纪游短作,创作于他旅居长安的时期。

慈恩寺是唐代长安最负盛名的佛寺之一,是当时文人士大夫闲暇游赏、题诗寄怀的胜地。暮春时节卢纶与友人钱郎中结伴同游,发现往日交好的寺中僧人已经不在,触景生情写下这首小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: