陪王毅伯游柏梯寺次毅伯韵

伊昔耐辱人,诛茅此山谷。
爱闲如爱官,食薇如食肉。
酌泉吸山光,清泠饱空腹。
故居今宛然,修篁蔽山麓。
我亦困尘笼,暮年思退缩。
道人梯柏处,梦想长在目。
崎岖乃夙心,宁问隘车毂。
危蹬乱水石,悲风号竹木。
款步转嵚岈,举头蒙樕蔌。
径欲造其颠,仰羡孤飞鹜。
层峰拥户来,何啻三十六。
幽人岂知此,相对一茅屋。
真成拓异境,一胜无遗镞。
夜枕却生寒,尚烦杯酒燠。
清梦那得长,鱼鼓惊晨粥。
五老晓相迎,雾雨如盥沐。
引我眺北岭,坐觉天宇蹙。
朝日涌地低,明霞疑可掬。
欲留采黄精,媿此鬓发秃。
正恐泛槎星,已见君平卜。

译文

收起展开
古时那位甘于忍辱的先贤,在这山谷里刈草结庐隐居。
他珍爱闲散如同世人珍爱官位,采食薇菜如同享用肉食。
舀饮清泉吸纳山间清光,清冽的凉意灌满了空腹。
他的故居如今还清晰如昨,修长的翠竹遮蔽了山脚。
我长久被困在尘世的樊笼里,到了晚年只想抽身退隐。
当年道人在柏树上修梯的地方,我在睡梦中也常常浮现眼前。
踏遍崎岖山路本就是我素来的心愿,哪会在意车毂狭窄难以通行。
高危的石蹬旁水石交错,凄厉的山风在竹木间呼啸。
缓步转过幽深的山坳,抬头只见四周草木繁密遮蔽视线。
一心想要登上山的顶峰,抬头羡慕那独自飞翔的野鹜。
层层叠叠的山峰簇拥到眼前,数量何止三十六座。
隐居的人哪里能领略这般胜景,只和一间茅屋相对相守。
此番真的开拓出了全新的异境,游赏之胜堪称毫无遗漏。
夜里枕上生出阵阵寒意,还多亏一杯暖酒驱散寒凉。
清梦哪里能够长久,寺院的鱼鼓声响惊起我去赶早粥。
清晨五位老者前来相迎,山间的雾雨湿润得如同梳洗过一般。
他们引我眺望北边的山岭,坐在这里只觉天空都变得低矮局促。
朝阳从低处的地面涌出来,明丽的云霞仿佛伸手就可以捧住。
想要留下来在此采摘黄精隐居,又惭愧自己鬓发已经秃落年事已高。
只怕我很快就要乘筏去往星汉之间,早已被严君平算出了行迹。

注释

收起展开
  • 诛茅刈除茅草,指结庐隐居。
  • 食薇采食野菜,代指安于清贫的隐居生活。
  • 尘笼比喻被世俗事务束缚的尘世樊笼。
  • 修篁修长的竹子。
  • 夙心素来就有的心愿。
  • 危蹬高危的山间石台阶。
  • 嵚岈山势幽深险峻的样子。
  • 樕蔌草木丛生繁密的样子。
  • 遗镞掉落的箭头,此处引申为遗漏的景致。
  • 鱼鼓寺院中用来报时的木制法器。
  • 黄精一种中药材,古人认为久服可以成仙,是隐居者常采食的养生之物。
  • 君平卜汉代隐士严君平擅长占卜,此处用典指行迹早已被高人预知。

赏析

收起展开
这首五言古诗以游踪为线索,层层铺展,先追怀山中前代隐者的高风亮节,再叙写自己久困尘俗、向往山林的夙愿,随后细致描摹了攀山过程中水石交错、风鸣竹木、草木遮山的实景,将山野荒寒清旷的氛围渲染得淋漓尽致。

全诗没有堆砌典故,写景全从真实观感出发,朝日涌地、明霞可掬的画面极具冲击力,末尾以泛槎、君平卜的典故收束,自然流露出诗人对归隐山林的向往,也为他后来在南宋政坛历经风波后始终不改的退隐初心埋下了伏笔。全诗气脉贯通,风格清劲古淡,是宋代纪游山水诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年,是赵鼎尚未出仕时的闲居游历之作。赵鼎是解州闻喜(今山西闻喜)人,柏梯寺位于今山西绛县境内的中条山深处,距离他的家乡不远。

当时他与友人王毅伯同游山寺,依照王毅伯所作原诗的韵脚创作了这首纪游长诗,是赵鼎早期山水诗的代表作品。