龟山寺

夕照衔半壁,烟霏淡横练。
呼风挂帆席,晚着淮东岸。
波流荡伏龟,山脚插秋汉。
白塔欻飞动,绀宇锁华焕。
小阁候潮平,微径依山转。
云林杳霭间,历历皆奇观。
十年客京洛,每抱辕驹叹。
何意顿萧然,朝来舟出汴。
眼界霄壤分,骨相仙凡换。
鲈从秋后肥,米到淮南贱。
幸脱兵火余,苦为尘网绊。
沧海寄余龄,去此不难办。
招邀谪仙人,骑鲸游汗漫。

译文

收起展开
夕阳的半轮轮廓衔在山崖边,林间的烟霭像淡柔横铺的白绢。
趁着风势扬起船帆,傍晚时分我停靠在淮水的东岸。
水波摇荡着状如伏龟的山岩,山的脚根直插入高远的秋空。
寺中的白塔仿佛忽然凌空飞动,深青的佛寺殿宇紧锁着光华焕然的景致。
在小阁中等待潮水平息,蜿蜒的小路顺着山势曲折盘转。
云气与林木在朦胧雾色之间,每一处景致都清晰可见,全是罕见的奇观。
我在京洛一带客居了整整十年,常常怀才不遇,像被车辕束缚的小马一样叹惋。
哪里想到今日心境这般萧散,清晨时分乘船驶出了汴水。
所见的天地境界如同霄壤之别,连自身的骨相都仿佛脱离凡俗换作了仙姿。
秋后的鲈鱼正长得肥美,淮南一带的米价素来低廉。
我侥幸从兵乱战火的余烬中脱身,却仍旧被世俗的宦网苦苦牵绊。
余生若能托付给浩渺沧海,要实现这样的归隐心愿一点也不难。
邀约传说中的谪仙李白,一同骑着巨鲸遨游在无边无际的天地之间。

注释

收起展开
  • 烟霏山间林间飘散的云雾烟霭。
  • 秋汉秋日的高空、秋空,汉原指天河,这里代指辽远的天际。
  • 欻忽然、骤然,形容动态突发的样子。
  • 绀宇佛寺的别称,因佛寺殿宇常涂成深青带红的颜色而得名。
  • 辕驹典故出自《史记》,指被束缚在车辕边的小马,比喻受世俗羁绊、不得舒展的人。
  • 汴汴水,北宋时期连接汴京与淮水的重要漕运河道。
  • 汗漫指代浩渺无边、广阔无际的天地空间,出自《庄子》的游于汗漫的典故。

赏析

收起展开
这首五言古诗意象雄阔,章法井然,前半部分全从登临望眼落笔,将龟山寺周边的夕照、烟霭、伏龟形山岩、飞动的白塔等景致次第铺展,动静结合,声色相映,把江边古寺的奇绝风光写得极具画面冲击力,毫无细碎描摹的小家气。

后半部分由景入情,从十年京洛的困厄写起,将脱乱之后的心境转变层层递进,从眼界的开阔写到骨相的超俗,再借鲈鱼、贱米的生活化意象点出淮南宜居的特质,自然引出归隐沧海的人生志向,情感流转十分自然。

全诗没有南宋初期流亡诗作常见的凄苦愤懑,反而在饱经乱离之后生出旷达出尘的襟怀,刚正持重的中兴名臣赵鼎,也在这首诗里展露了他藏在家国担当背后的隐逸夙愿,沉厚而不颓丧,旷达而不浮虚,是南宋初期五古的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋灭亡、宋室南渡的初期。靖康之变后,时任朝官的赵鼎为避兵乱,从汴京沿汴水顺流而下,经淮南赴江南任职,途经淮水边的龟山寺时,览胜感怀写下这首五言古诗。

当时中原板荡,士大夫多流离道路,赵鼎自身也经历了国破家亡的颠沛,脱离了北方战火的险境之后,望见淮南清旷的山水,多年来积压的宦海疲惫与归隐之思一同迸发,便有了这篇兼具写景与抒怀的作品。