寄金陵诸幼

赵鼎 · 宋代 · 律诗

去年都城破，南下相继踵。
我亦具扁舟，携汝百指众。
汝宁为我累，我独于汝重。
今而暂相远，愁亦虑汝共。
因人问在否，未语先悸恐。
泪下复吞声，寝愕不成梦。
倘有相见期，勿复借官俸。
一饱不求余，去办南山种。

译文

收起

去年北宋都城汴京被金兵攻破，逃难的百姓接连不断向南迁徙。
我也准备了一叶小船，带着你们全家十余口一同南下避难。
你们固然成了我的拖累，可我心中始终把你们看得比什么都重。
如今我们暂时分隔两地，满心愁绪也始终牵挂着你们所有人。
每当有熟人问起你们是否安好，我还没开口就先心惊惶恐。
眼泪滚落又强行忍住不敢出声，睡梦中也时时惊觉难以安睡成眠。
倘若日后我们还有重逢的机会，我再也不会依靠朝廷的官俸过活。
只求全家能够吃饱便别无所求，一同归隐南山耕种度日。

注释

收起

相继踵脚后跟挨着脚后跟，形容逃难的人接连不断、络绎不绝的样子。
百指众代指全家老小，一人十指，百指即十口左右的家庭规模。
悸恐心惊胆战，惶恐不安，形容乱世中对亲人安危的极度担忧。
寝愕睡梦中也时时惊觉错愕，形容心神不宁、难以安睡的状态。
南山种化用陶渊明归隐田园的典故，指到山野间耕种隐居，不再奔波仕途。

赏析

展开

这首诗完全以白描手法直陈乱世流离中的骨肉亲情，没有丝毫雕琢修饰，字字都从肺腑中自然流出。

开篇从国破家亡的时代背景落笔，将个人家庭的离散置于整个宋室南渡的宏大动荡背景之下，使得私人的亲情牵挂自带厚重的时代重量，跳出了普通寄内诗的狭小格局。

后半段写自己与家人分离之后的忧惧状态，语浅情深，将乱世中普通人朝不保夕的惶恐刻画得入木三分。末尾不求官俸、只求归隐躬耕的期许，既是诗人历经乱离之后对功名利禄的厌弃，也暗含着对时局动荡、仕途凶险的暗讽，情感沉挚动人，是宋代乱世抒情诗中的代表性作品。

创作背景

展开

这首诗作于南宋建炎初年，正值靖康之变后北宋灭亡，宋室仓皇南渡的动荡时期。

当时赵鼎作为主战派核心官员随朝廷南下，途中因金兵追击、时局混乱，不得不将部分家眷安置在金陵，与家中一众幼子暂时分离，在战乱流离的忧惧之中写下这首寄给晚辈的诗作。