泊桐庐县合江亭下昔有得道之士不知姓名结庐山间手植桐数本因谓之桐君县亦以此得名

桐庐县前江合流,合江亭下多客舟。
红楼参差出木末,小市宛转依岩陬。
桐君手植碧桐树,岁岁春风柯叶柔。
白云一去凤不至,暮雨丁零生客愁。

译文

收起展开
桐庐县城前两江汇合成一道水流,合江亭边停泊着不少往来的客船。
高低错落的红楼从树梢缝隙间显露出来,蜿蜒的小市集紧紧依傍着山脚的岩隅。
相传是得道隐士桐君亲手栽种的碧绿桐树,每一年春风吹过都长出柔润的新枝新叶。
仙人乘云一去不返祥瑞的凤凰也不再飞来,傍晚淅沥的冷雨更催生出游子的羁旅愁思。

注释

收起展开
  • 合江亭位于桐庐县两江交汇处的古亭,是古代当地标志性的行旅休憩建筑。
  • 桐君传说中上古时期隐居在桐庐山间的得道之士,以植桐、行医闻名,桐庐县名即来源于此。
  • 木末树梢。
  • 岩陬山脚的岩角,陬意为角落。
  • 柯叶树枝与树叶。
  • 丁零象声词,形容细雨淅沥滴落的声音。

赏析

收起展开
这首诗采用由近及远、由实入虚的写景抒情脉络,开篇先写舟中所见的江景,将合江亭下停泊的客舟作为核心意象,直接点出行旅的场景属性。

随后诗人将视线从江面抬升至岸边,错落的红楼、依岩而建的小市,勾勒出桐庐当地鲜活的市井风貌,笔调清新自然毫无雕琢之感。紧接着诗人由眼前的碧桐树联想到桐君的古老传说,怀古幽思自然生发,最后以暮雨催生客愁收束,将传说的空灵缥缈与现实的羁旅愁思融为一体,含蓄地寄寓了诗人身处乱世、漂泊无依的身世之叹,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年宋室南渡之后,当时主战派名臣赵鼎为躲避战乱辗转南下,途经桐庐时泊舟合江亭下,览观当地风物,联想到桐君的古老传说,有感而发写下这首七言古诗。

桐庐因上古传说中的隐居得道之士桐君而得名,合江亭地处两江交汇的要冲,是往来行旅停泊休憩的必经之地,诗人彼时正处于仕途漂泊、时局动荡的人生阶段,所见之景皆牵动心绪。