舟中呈耿元直

念昔一笑相逢初,我时尚少君壮夫。
十年再见辇毂下,我鬓斓斑君白须。
落魄朋游嗟我在,艰难兵火与君俱。
酬恩未拟填沟壑,强颜忍复陪簪裾。
浩然胡不径投劾,老矣难堪归荷锄。
田园坟垅乱戎马,是身是处长羁孤。
解维汴岸一篙水,小舟漂兀如鹥凫。
对床推枕坐叹息,此行未肯悲穷途。
胸中炯炯时一吐,与世俱游宁籧篨。
只今云台罗俊彦,鄙贱老丑憎朴疏。
跃马食肉付公等,浮家泛宅真吾徒。
与君转柂从此逝,秋风万里吹江湖。

译文

收起展开
回想当初我们一见如故相逢的时候,我还年少而你正是壮年。
十年之后在京城再度相逢,我鬓发已经花白,你也长出了白须。
旧友大多离散,唯独我还落魄漂泊,历经兵火乱离的人只剩你我二人。
我本想为报国恩不惜牺牲性命,却又强忍着屈辱混迹在官场同僚之中。
我为何不毅然递交辞呈归隐?如今年事已高,实在难以回乡躬耕劳作。
故乡的田园祖坟都在战乱中被践踏,我这一身行止处处都是长久羁旅孤苦。
在汴河岸解开船缆,一篙撑开河水,小船像水鸥野鸭一样随波漂浮。
我们对床而卧,推开枕席相对叹息,这趟远行我绝不会为穷途末路悲叹。
我胸中光明磊落的意气时常抒发出来,纵是与世浮沉也绝不肯谄媚屈从。
如今朝堂之上遍布贤才,像我这样粗朴疏狂的老朽本就被人嫌憎。
跃马驰骋、求取功名的事就托付给诸位,泛舟江湖以船为家才是我该走的路。
我和你调转船头从此远去,任凭万里秋风吹过浩渺的江湖。

注释

收起展开
  • 辇毂下代指北宋都城汴京,辇毂原指皇帝的车驾,代指京城辖区。
  • 斓斑头发花白纷乱的样子。
  • 簪裾古代显贵官员的服饰,代指官场同僚、达官显贵群体。
  • 投劾古代官员向朝廷递交自我弹劾的文书,主动请求辞官归乡。
  • 坟垅祖坟与田园,代指故乡的家业根基。
  • 鹥凫水鸥和野鸭,此处形容小船在水面上随意漂浮的样子。
  • 籧篨原指粗竹席,代指人处世谄媚、弯腰屈从的姿态,此处指不肯迎合世俗的刚直品格。
  • 俊彦才德出众的贤才。

赏析

收起展开
这首诗以时间为叙事线索,从早年相逢写到暮年乱离同舟,情感层层递进,沉郁真挚,尽显南宋初年士大夫在国破家亡背景下的复杂心境。

开篇忆旧,将二人十年间从壮年到鬓发皆白的年岁变化,置于家国动荡的大背景下,没有刻意渲染悲苦,却将时代的沧桑巨变藏在日常细节之中,感染力极强。

后半部分由叙旧转向直抒胸臆,既表达了自己光明磊落、不肯屈从奸佞的刚直品格,又直白吐露了将建功立业的机会让给他人、自己选择泛舟江湖归隐的人生志向,一代名相刚正不阿的气脉溢于言表。

创作背景

收起展开
这首七言古诗收录于赵鼎的《忠正德文集》,创作于宋高宗建炎初年南渡之际。

当时北宋刚刚灭亡,宋金战事胶着,作为主战派核心官员的赵鼎遭到主和派排挤,被迫离开汴京沿汴水南下,途中与阔别多年的旧友耿元直同舟而行,抚今追昔,将半生宦海沉浮与家国乱离的感慨尽数写入这首赠友之作。