车驾还汴

孝感天心格,忧勤国步艰。
贾生休赋鵩,贡禹欲弹冠。
白髪他乡客,清尊此夕懽。
如闻京兆尹,拜表请回銮。

译文

收起展开
至诚的孝心足以感通上天,君王忧劳勤政深知国运步履维艰。
不必像贾谊那样作《鵩鸟赋》抒发失意忧愤,如贡禹一般的贤士已经弹净冠上灰尘准备为国效力。
我这个漂泊异乡的白发老人,今夜对着清酒满心都是欢喜。
仿佛已经听闻京兆尹上奏表章,恳请圣驾返回旧都汴京。

注释

收起展开
  • 天心格指至诚的心意能够感通上天,格即感通之意。
  • 国步代指国家的命运、国运的行进状态,语出《诗经·小雅·白华》。
  • 贾生赋鵩贾生指西汉贾谊,他被贬长沙时见鵩鸟飞入坐隅,以为不祥,作《鵩鸟赋》以抒怀,此处反用其意,指时局好转不必再作忧愤失意之辞。
  • 贡禹弹冠贡禹是西汉贤臣,他与王吉交好,听说王吉做官,便弹去冠上灰尘准备出仕,后世用此典指渴望出仕、为国效力。
  • 清尊亦作清樽,指盛着清酒的酒杯,代指美酒。
  • 回銮銮是帝王车驾上的铜铃,回銮指帝王出行后返回都城,此处特指宋高宗返回汴京旧都。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切沉实,毫无堆砌之感,开篇就以大笔勾勒出君王勤政、国运渐有起色的时代背景,奠定了全诗昂扬明朗的基调。

颔联反用贾谊赋鵩的典故,消解了此前南渡流亡的悲苦失意,正用贡禹弹冠的典故,直接抒发了自己渴望出仕报国、共襄恢复大业的热忱。

颈联落到诗人自身的状态,白发他乡的凄苦底色,被今夜的清欢完全覆盖,个人身世之感完全融入家国复兴的集体喜悦之中,情感层次十分厚重。

尾联收束到“请回銮”的核心主题,将南宋初年主战派士大夫群体渴望收复中原、重返故都的共同心愿表达得真挚动人,是赵鼎爱国诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋高宗建炎年间,当时宋金战事出现阶段性转机,抗金形势向好。

此前宋室南渡流亡东南,朝野上下普遍期待朝廷能够收复中原故土,返回北宋旧都汴京,时任主战派要职的赵鼎听闻地方官员上书恳请车驾北还的消息,满怀欣喜写下这首作品。