将归先寄诸幼

扰扰干戈地,悬悬父子情。
人间正多故,身外复何营。
我已忘官宠,儿须办力耕。
归家休歇处,团坐话无生。

译文

收起展开
在这战乱纷扰的世道之中,我心中满是惦念诸子的父子深情。
这人世间本来就多灾多变,除了自身安危之外我又还有什么要谋求的呢。
我早已不再贪恋官场的恩宠荣利,你们在家一定要尽力耕作打理生计。
等我回到家中闲居休憩的时候,咱们一家人围坐畅谈超脱世俗的妙理。

注释

收起展开
  • 扰扰纷乱动荡的样子,这里形容战乱中的世道。
  • 干戈原指两种古代兵器,后世代指战争、战事。
  • 悬悬心神牵挂、惦念难安的样子。
  • 多故多变故,多灾乱。
  • 何营谋求什么,营即营求、谋求。
  • 官宠官场的恩宠、官位带来的世俗荣利。
  • 力耕尽力耕作,致力于农事。
  • 无生原为佛家语,指万物无生无灭的至理,这里代指超脱世俗纷扰的闲适心境。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴沉挚,没有丝毫雕饰,将乱世中的家国感慨与父子温情融为一体。

开篇以干戈乱世的大背景反衬父子牵挂的私人情感,以宏大的时代底色托举细碎柔软的亲情,极具感染力。后四句直抒胸臆,既表明自己摒弃官场名利的决绝态度,也对后辈提出了耕读传家的平实期许,最后勾勒出阖家围坐闲话的温馨画面,将历经宦海风波之后返璞归真的人生境界全然托出,读来余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣赵鼎晚年遭秦桧等主和派排挤,萌生退隐之意时所作。

南宋初年宋金战事连绵,朝堂之上主战主和两派斗争激烈,赵鼎作为主战派核心人物,多年宦海沉浮早已厌倦官场倾轧,在即将辞官归乡之前写下这首诗寄给家中诸子,吐露自己的心境与对家人的期许。