宴赵氏昆季书院因与会文并率尔投赠

诗礼挹余波,相欢在琢磨。
琴尊方会集,珠玉忽骈罗。
谢族风流盛,于门福庆多。
花攒骐骥枥,锦绚凤凰窠。
咏雪因饶妹,书经为爱鹅。
仍闻广练被,更有远儒过。

译文

收起展开
你们传承了诗礼传家的余风遗韵,彼此志趣相投,常在学问上切磋琢磨。
今日琴酒相伴,文人雅士方才会聚一堂,精妙佳作如珠玉般接连铺陈呈现。
就像东晋谢氏家族那样风流文采繁盛,也像汉代于氏家门那样积累的福庆良多。
繁花簇拥着拴住千里马的槽枥,锦绣绚烂环绕着栖居凤凰的窠巢。
家中有谢道韫咏雪那般聪慧的才女,也有王羲之写经换鹅那般风雅的逸事。
还听闻你们有广施布被的仁厚德行,更有远超世俗儒生的渊博学识。

注释

收起展开
  • 赵氏昆季指赵家兄弟,昆季即兄弟,长为昆,幼为季。
  • 诗礼指《诗经》和《周礼》,代指儒家传家的礼法与学问。
  • 挹余波挹为汲取之意,余波指先代遗留下来的流风余韵。
  • 琴尊琴与酒樽,代指文人雅集的诗酒之乐。
  • 骈罗并列排布,这里指文人佳作接连呈现。
  • 谢族风流用东晋谢氏家族的典故,谢氏世代多出文人雅士,风流名盛。
  • 于门福庆用汉代于定国的典故,于定国的父亲治狱仁厚,家门常有福庆,后世子孙显贵。
  • 骐骥枥千里马的马槽,这里喻指书院中汇聚的才俊之士。
  • 咏雪因饶妹用东晋谢道韫咏雪的典故,谢安雪天聚会,晚辈中谢道韫以“未若柳絮因风起”咏雪,显露出超凡诗才。
  • 书经为爱鹅用王羲之的典故,山阴道士养鹅,王羲之十分喜爱,为道士抄写《黄庭经》换取白鹅,是传世风雅逸事。
  • 广练被用汉代公孙弘的典故,公孙弘做丞相时,用布做被子,广纳贤士,以示俭朴仁厚。

赏析

收起展开
这首投赠诗用典密集且贴切,全无堆砌之感,层层递进赞美赵氏家族的家学底蕴与雅集盛况。

全诗从家学传承落笔,接连取用多个世家贤德的典故,精准契合赵氏兄弟的身份,既称颂了主人家人才辈出的风貌,也表达了对此次文会群贤毕至的由衷赞叹,风格典雅庄重,是中唐酬赠诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人卢纶的交游酬唱作品,收录于《全唐诗》卷二百七十六。

卢纶为“大历十才子”的核心人物,擅长酬赠行旅之作,这首诗是他受邀赴赵氏兄弟的家塾书院,参与文人雅集文会时,即兴创作以赠答主人的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: