题天华观

卢纶 · 唐代 · 绝句

峰嶂徘徊霞景新，一潭寒水绝纤鳞。
朱字灵书千万轴，苍髯道士两三人。
芝童解说壶中事，玉管能留天上春。
眼见仙丹求不得，汉家簪绂在羸身。

译文

收起

层叠的峰峦间霞光流转景致清新鲜丽，一潭清冽的寒水里没有半条游鱼。
用朱红字迹书写的道家经卷多达数千轴，长着苍白胡须的道士只有两三个人。
采药的年少道童为我讲解壶中天地的玄妙旧事，玉制的笙管能留住仿佛来自天庭的春意。
明明亲眼见到仙家妙境却求不到长生仙丹，我这羸弱的身躯还牵挂着当朝的仕途功名。

注释

收起

峰嶂指高峻重叠的山峰。
绝纤鳞没有任何游鱼，纤鳞代指细小的鱼类。
朱字灵书用朱砂书写的道家神圣经籍。
苍髯灰白色的长胡须。
芝童传说中采摘灵芝的仙童，这里指道观里的年少道童。
壶中事典出《后汉书·方术传》，指道家传说里壶中别有天地的玄妙仙家事。
簪绂古代官员的服饰，代指仕途功名。
羸身瘦弱的身躯，这里指诗人自身。

赏析

展开

这首诗由景入事，由事及情，层次分明地展现了诗人访道天华观的完整心路历程。

开篇两句从大景到小景铺陈道观周边的清幽环境，霞景流转、寒水无鱼，瞬间就烘托出道教圣地远离尘嚣的清冷仙气。中间两联聚焦观中人与物，千万卷道经、三两老道、解说道法的道童、鸣奏仙乐的玉管，把道观的出尘氛围渲染得淋漓尽致。

末联笔锋陡然一转，从对仙境的沉醉落回现实，求仙不得却又牵挂世俗功名的矛盾，恰恰是中唐乱世里无数失意文人的共同心境，让整首题壁诗跳出了普通咏道观作品的窠臼，拥有了厚重的时代共情。

创作背景

展开

这首诗是中唐诗人卢纶漫游关中道教名胜时所作，收录于《全唐诗》卷二百七十八。

卢纶一生数度赴长安应试落第，长期处于仕进无门的失意状态，时常漫游山林访道求隐，天华观是当时颇具声名的道教宫观，诗人到访之后被观中清幽出尘的氛围感染，便在观壁上题写了这首七言律诗。