将发泗上

客里寻欢岂易谋,牢歌谁与散幽忧。
可怜伧父双蓬鬓,长寄吴侬一叶舟。
陶令早知今日是,庾郎能赋此生愁。
残年流荡归无处,兰芷潇潇江上秋。

译文

收起展开
旅居他乡想要寻得欢愉哪里是容易事,唱着悲歌又有谁能替我排遣深藏的愁绪。
可笑我这个南渡的北人早已两鬓斑白,长久漂泊在吴地的小小一叶扁舟之上。
陶渊明早就悔悟往日的错处深知今日选择的正确,庾信最擅长抒写此生积压的无尽愁思。
晚年漂泊流转找不到可以归去的地方,江边秋风里兰草白芷正被吹得潇潇作响。

注释

收起展开
  • 牢歌即劳歌,本指劳役之人所唱的歌,后也指送别、抒怀的悲歌,此处用以抒发漂泊的愁思。
  • 伧父魏晋南北朝时南人对北人的蔑称,此处是作者自指,调侃自己作为北方南渡之人的身份。
  • 吴侬吴地之人,吴地俗称我为侬,故称吴侬,此处代指吴地。
  • 陶令指东晋诗人陶渊明,他曾做彭泽令,此处化用其《归去来兮辞》中“觉今是而昨非”的典故。
  • 庾郎指南北朝时期诗人庾信,他曾长期羁留北方,作《哀江南赋》等抒写乡关之思与身世之愁。
  • 兰芷兰草与白芷,都是古代楚地常见的香草,常被文人用以象征高洁的品格。

赏析

收起展开
这首诗以层层递进的笔法,将个人身世之悲与家国沦丧之痛融为一体。

开篇直抒胸臆,点出漂泊异乡难遣幽忧的核心情绪,随后以伧父自况,将辗转江淮的多年漂泊状态具象化。颈联援引陶渊明、庾信两位前贤的典故,暗寓自己既深知归隐之愿难伸,又满怀抱国无门的愁思,用典妥帖自然毫无堆砌之感。末句以秋江香草潇潇的凄清景色收束全篇,将无尽的怅惘都融入萧瑟秋景之中,余味悠长,沉郁悲凉,尽显南宋初年主战派志士在颠沛之中的孤愤心境。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年主战派名臣赵鼎南渡流转期间,即将离开泗州(今江苏盱眙一带)时所作。

当时宋金交战,中原沦陷,赵鼎随宋室南迁,辗转于江淮之间,饱尝颠沛流离之苦,家国之悲与身世之叹交织,遂成此篇。