至宿闻陆昭中病痁

伟干亭亭叹涸鳞,弊裘破帽厌京尘。
一官耻作儿女态,扁舟去卜渔樵邻。
他乡未办饘粥计,何物更能寒热人。
努力扶持饱吃饭,秋风江上正鲈莼。

译文

收起展开
你身躯伟岸气度不凡,却如困在浅水的失意之人,常年身着破裘头戴旧帽,早已厌倦了京城的风尘奔波。
为官立誓不肯做出小儿女般扭捏作态的模样,驾一叶扁舟远去,想要择取渔翁樵夫为邻归隐。
如今流落他乡连糊口的稠粥生计都还没有谋划妥当,又是什么东西让你染上疟疾忽寒忽热?
你一定要好好调养身体多吃饭,眼下秋风正起,江上正是品尝鲈鱼莼菜的好时节。

注释

收起展开
  • 病痁患疟疾,“痁”是古代对疟疾的古称,典型症状为发作时忽寒忽热。
  • 伟干亭亭形容人身材伟岸挺拔,气度出众不凡。
  • 涸鳞困在干涸水洼里的鱼,此处比喻仕途失意、处境困窘的人。
  • 弊裘破帽破旧的皮衣和帽子,形容生活清贫、常年奔波劳碌的模样。
  • 饘粥稠粥,代指维持日常生计的口粮。
  • 鲈莼即鲈鱼和莼菜,典出西晋张翰见秋风起思念家乡的鲈鱼莼菜便辞官归隐的典故,后世常用来代指归隐的志趣。

赏析

收起展开
这首赠友诗全无酸腐的文人腔调,出语质朴厚重,尽显赵鼎作为一代名臣的坦荡胸襟。

开篇先叹友人怀才不遇的遭际,又赞许他不肯屈从世俗的高洁品格,后半部分转为对友人病情的直白关切,全无客套虚言。末句用张翰思归的典故作结,既宽慰友人安心养病,也暗含二人对宦海风波的共同厌弃,情感真挚自然,毫无雕琢痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年主战派名臣赵鼎的作品,创作于宋金交战、时局动荡的南渡初期,当时诗人旅居宿地(今安徽宿松一带)。

赵鼎与友人陆昭中一同辗转流寓江南,听闻友人染上疟疾,便写下这首寄赠之作,既宽慰病中的友人,也暗含自己对宦海沉浮的厌倦与归隐夙愿。