和郑有功次范元长韵

凭陵风雪不相贷,逋客向来生事寒。
京国回头九关隔,江湖吊影一身单。
着鞭意气初非浅,唾手功名不作难。
老矣收心定何许,蓴鲈聊馔腐儒餐。

译文

收起展开
漫天风雪肆意侵凌半分不肯宽待,我这漂泊的羁客素来生计清寒。
回望昔日的京城早已被九重门禁阻隔,漂泊江湖形影相吊只剩孤身一人。
当初策马奋进的报国意气本就十分充沛,轻易博取功名从来不算什么难事。
如今年岁已老收敛心绪该去往何处,姑且烹制莼菜鲈鱼作为我这迂腐书生的餐食。

注释

收起展开
  • 凭陵侵凌、逼近,这里指风雪狂暴肆虐的样子。
  • 不相贷不肯给予宽免、通融。
  • 逋客漂泊流亡的人,这里是诗人自指。
  • 九关原指天宫的九道关门,这里代指京城的重重门禁,也暗喻与朝廷之间的重重阻隔。
  • 吊影形影相吊,形容孤独无依的状态。
  • 着鞭挥鞭驱马,典出《世说新语》,指奋进争先。
  • 唾手往手上吐唾沫,比喻极容易就能够做到。
  • 蓴鲈即莼菜和鲈鱼,典出西晋张翰见秋风起思念吴中莼羹鲈鱼脍便辞官归隐的典故,代指归隐的闲居生活。
  • 腐儒迂腐的书生,这里是诗人的自谦之辞。

赏析

收起展开
这首唱和诗情感沉郁顿挫,将个人身世之悲与时代乱离之感完全融为一体,没有普通应酬诗作的浮泛之气。

诗歌前两联极写漂泊之苦,风雪侵凌、生计贫寒,回望故都阻隔万里,江湖之上孤身只影,将南渡士人颠沛流离的生存状态描摹得十分真切。

后两联笔锋一转,先追忆当年年少时的报国意气,自认功名唾手可得,再收束到如今暮年思归,想要以莼鲈之餐终老的心愿,看似是壮志消磨的退隐之思,实则暗含了主战抱负无处施展的深沉愤懑,余味十分悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎年间,彼时宋金交战中原沦陷,赵鼎作为主战派官员随宋室南渡,辗转避居于江南各地。

当时友人郑有功次韵范元长的诗作,赵鼎便依韵唱和,在诗中寄寓了自己乱离漂泊的身世之叹,也暗含了对时局动荡的隐忧。