卧病一首

此生已复外升沉,出处由来着意深。
拙甚但知闲可乐,灾余犹有病相寻。
贫难调护漳滨卧,老自消除魏阙心。
庄舄钟离各怀土,吴儿莫笑作秦音。

译文

收起展开
我这一生早已把仕途的升降得失置之度外,出仕与隐退向来都经过了深思熟虑。
我生性愚拙只知晓安闲自有乐趣,历经灾祸之后病痛仍旧接连找上门来。
家境贫寒难以调养身体,只能像古人那样久卧漳滨,年纪渐老自然消去了对朝廷的牵挂之心。
庄舄、钟离都在困顿之中不忘故土,吴地的人不要笑我说话带着秦地的乡音。

注释

收起展开
  • 升沉指仕途的升降起伏,人生的得失进退。
  • 出处指出仕为官和退隐闲居,是古代士大夫面对人生选择的常见命题。
  • 漳滨卧典出《典略》,东汉末年文人刘桢曾卧病漳水之滨,后世以此作为文人卧病的经典代称。
  • 魏阙心指身居江湖却依然牵挂朝廷的心思,魏阙是古代宫门外的高大阙门,后世常用来代指朝廷。
  • 庄舄怀土春秋时越人庄舄在楚国身居高位,富贵之后生病时依然发出越国的乡音,始终不忘故土。

赏析

收起展开
这首诗以老病之身的口吻抒怀,看似看淡仕途得失,实则藏着遭贬之后的满腔孤愤。

全诗用典贴切自然,没有刻意的雕琢,将贫病交加的境遇、对故土的深切思念、对官场倾轧的厌倦融为一体,情感沉郁真挚,尽显南宋主战派名臣晚年的苍凉心境。末尾以怀土作结,看似自嘲口音,实则暗含自己至死不忘中原故土的爱国情怀,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣赵鼎晚年遭秦桧等主和派排挤,被贬谪期间卧病时所作。

赵鼎是南宋初年主战派的核心人物,曾两度拜相,力主抗金收复中原,却遭到权奸构陷,屡遭贬斥,晚年境遇凄凉,在贫病交加中写下这首抒怀之作。