得蜀信

云水关山恨渺茫,尺书能慰九回肠。
剑南亲旧知安健,陕右兵民亦奋扬。
契阔十年悲故国,飘零百指滞殊乡。
何由结伴春风暖,也向襄阳下洛阳。

译文

收起展开
云水迢迢关山阻隔,离恨茫茫渺渺,这封远道而来的书信,足以慰藉我辗转九曲的愁肠。
得知蜀地剑南的亲友故旧都安康强健,陕右一带的军民抗金士气也都昂扬振奋。
离别漂泊整整十年,我始终为沦丧的故国悲慨,全家百口飘零,一直滞留在异乡客地。
什么时候才能在和暖的春风里结伴同行,取道襄阳,一路北上回到故都洛阳。

注释

收起展开
  • 尺书指书信,古代常用长约一尺的绢帛书写信件,后世便以尺书代称来信。
  • 九回肠形容愁思郁结,肠为之反复辗转,语出司马迁《报任安书》“是以肠一日而九回”。
  • 剑南指唐代所设剑南道,大致相当于今四川省中部一带,此处代指蜀地。
  • 陕右即陕西一带,古人以西为右,故称陕右,当时是南宋抗金的北部前沿要地。
  • 契阔指离散、漂泊的辛苦,语出《诗经·邶风·击鼓》“死生契阔,与子成说”。
  • 百指代指全家老小,一人十指,百指即十余口的家族人口,此处指代诗人的全部家眷。
  • 殊乡异乡、他乡,指远离中原故土的南方客居之地。

赏析

收起展开
这首七律将个人身世之悲与家国恢复之望融为一体,情感沉挚厚重,毫无纤巧雕琢之态,是南宋初年主战派士人群体心态的典型写照。

首联直接点题,以云水关山的辽阔空间距离,反衬出一封蜀地来信的珍贵,开门见山点出“慰愁肠”的核心情绪,把长期积压的漂泊之苦借一封书信暂时纾解。颔联承接来信内容,一写亲友平安的私人慰藉,一写兵民奋扬的时局利好,一私一公两层喜意叠加,自然转出后两联的深沉感慨。

颈联回溯十年来的南渡漂泊经历,将个人家族的飘零之苦,和故国沦丧的家国之痛紧紧绑定,沉郁悲怆的情绪为尾联的期盼做足了铺垫。尾联以春风暖、下洛阳的清朗愿景收束全诗,将全诗的情绪从沉郁的悲慨转向充满希望的向往,把普通的接信抒怀之作,升华为南宋初年全体南迁士人渴望收复中原、重返故土的时代心声。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宋高宗南渡之后、宋金长期对峙的历史阶段。

赵鼎是南宋初年坚定的主战派重臣,彼时他正辗转流寓东南,突然收到来自蜀地的亲友书信,得知川陕抗金前沿的军民士气高涨、故人平安,百感交集之下写下这首七律。

当时陕右、剑南一带是南宋抗金的重要战略后方,蜀地的安定与军民的斗志,让深陷漂泊之苦的诗人生出了北上归乡的强烈期盼。