清明

乡书难附北归云,燕子犹寻旧主人。
流水迢迢长念远,飞花糁糁又伤春。
向来轩冕非吾意,何处园林托此身。
只有长歌一樽酒,暮年风味最情亲。

译文

收起展开
寄往北方故乡的家书难以托付给向北飘移的归云,就连檐下的燕子尚且会找寻往年熟识的旧主人。
绵延不绝的流水总勾起我对远方故土的思念,点点散落的飞花更让我在清明时节感伤春光流逝。
向来高官厚禄、仕途功名本就不是我心中的追求,哪里能有一处清净园林可以安放我这疲惫的身心。
唯有放声长歌、手持一杯浊酒相伴,最契合我暮年心境里那份亲近真挚的人生况味。

注释

收起展开
  • 乡书寄往家乡的书信。
  • 北归云向北飘移的云,古人常托云传递去往北方的音讯。
  • 迢迢水流悠长绵延的样子。
  • 糁糁花瓣纷纷散落的样子。
  • 轩冕古代大夫以上官员的车乘和礼服,代指高官厚禄、仕途功名。
  • 樽古代的盛酒器具,这里代指酒杯。

赏析

收起展开
这首七言律诗以清明时节的所见所感为脉络,层层铺陈情感,没有刻意用典,语言沉挚自然。

开篇以“乡书难寄”点出南渡之后故土隔绝的现实,燕子寻旧主的反衬更凸显出诗人自身漂泊无依的处境,接下来流水、飞花两个清明典型意象,把思乡之愁与伤春之感融合在一起。后两联转向抒怀,直言高官厚禄本非己愿,却连一处归隐安身的园林都无处可寻,暗合自己被权奸排挤、报国无门的现实,最后以长歌饮酒收束,看似旷达闲适,实则藏着壮志难酬、孤愤难平的深沉悲慨,读来余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣赵鼎南渡之后的作品,当时宋金对峙,中原故土沦陷,赵鼎作为主战派领袖,力主收复失地,却遭到秦桧等主和派的构陷排挤,仕途屡遭贬谪。

时值清明,诗人流寓江南异地,北望归乡无路,自身抱负难伸,在伤春感时的情绪驱动下写下这首律诗,寄寓了自己深沉的身世之慨与家国之思。