九日晚坐独酌一杯

木落江城风露寒,坐惊芳岁逼彫残。
晚来自爱一杯暖,老去元无九日欢。
拟借灵均兰作佩,尚余陶令菊堪餐。
平生遍插茱萸处,短梦悠悠行路难。

译文

收起展开
树叶纷纷飘落江城,秋风寒露浸满寒意,独坐时惊觉美好年岁已迫近凋残。
傍晚时分我独爱这一杯暖酒,年老之后原本就不再有重阳节的游赏欢情。
我想要效仿屈原把幽兰佩戴在身侧,手边还剩余陶渊明所爱的秋菊足以采食。
回想这一生每逢重阳遍插茱萸的过往,恍然如短梦一场,前路漫漫行路何其艰难。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,自古有登高、饮酒、插茱萸、赏菊的传统习俗。
  • 灵均屈原的字,屈原《离骚》中有「扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩」的诗句,以兰草象征高洁品格。
  • 陶令指东晋诗人陶渊明,他曾任彭泽县令,平生嗜菊,有「采菊东篱下」的名句,后世常以陶令代指爱菊的隐逸高士。
  • 茱萸古代重阳节有佩戴茱萸驱邪避灾的传统习俗。

赏析

收起展开
这首诗以重阳寒夜的独坐场景开篇,以落木风露的凄清意象奠定全诗沉郁苍凉的基调,从岁暮凋残的自然感怀过渡到人生暮年的意绪,层层递进毫无滞涩。

诗中连用屈原佩兰、陶渊明餐菊两个典故,暗合诗人身处浊世不肯同流合污的高洁品格,与他作为主战派宁折不弯的人生选择完全契合,没有半点用典的生硬痕迹。

末句收束于平生经历的回望,将个人贬谪的失意、家国动荡的忧思尽数纳入「行路难」的慨叹之中,语短情长,余味无穷,是南宋中期爱国士大夫诗作中极具代表性的感怀名篇。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴年间,是赵鼎被秦桧构陷排挤出朝、贬谪南迁途中所作。

赵鼎作为南宋初期主战派名相,一生力主收复中原,却屡遭主和派排挤,重阳佳节独坐客舍,寒夜独酌之际写下这首感怀之作。