泊舟盐桥儿子洙輙于市买历尾题云客里其如日费多因取笔足成一诗

蹭蹬生涯一钓蓑,东西淮海信涛波。
乱来益觉人情薄,客里其如日费多。
麟阁壮图今老矣,菟裘归计奈贫何。
越吟楚奏那能已,时倚哀弹拍棹歌。

译文

收起展开
半生失意漂泊,我早已惯了披着渔蓑垂钓的闲散生涯,往来于淮河东海之间,阅尽了无数汹涌浪涛。
战乱发生之后越发觉得世态炎凉人情淡薄,羁旅他乡的日子里,日常开销耗费繁多,实在难以应付。
当年想要建功立业、名标麒麟阁的壮志如今已经消磨殆尽,垂垂老矣,想要退隐归乡置办安身之所,却又奈何囊中羞涩。
像越人吟越、楚人奏楚那样的乡思始终无法止息,我时常伴着凄哀的弹声,打着节拍唱起船歌。

注释

收起展开
  • 蹭蹬本指路途险阻难行,此处比喻人生失意、仕途坎坷。
  • 钓蓑钓鱼人所穿的草编雨衣,代指隐逸渔钓的漂泊生涯。
  • 麟阁即麒麟阁,汉代阁名,汉宣帝曾将十一位功臣的画像绘于阁上,后世以此代指建功立业、名垂青史的抱负。
  • 菟裘古地名,后世以“菟裘归计”代指提前作好退隐归乡、安置晚年的打算。
  • 棹歌行船时船夫所唱的歌,此处指旅人在船中随兴吟唱的歌。

赏析

收起展开
这首诗是赵鼎晚年漂泊困顿生活的真实写照,情感沉郁悲凉,毫无虚饰之语。

全诗从自身漂泊生涯起笔,将个人的失意与时代的战乱背景紧紧结合,既写出了南渡之后人情浇薄、民生维艰的现实,也抒发了壮志消磨、欲归不得的两难之叹,末句以歌抒怀,将满腔的家国身世之悲,都融入到船中哀婉的吟唱之中,沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣赵鼎南渡之后,旅居江浙一带泊舟盐桥时所作。

当时宋金交战,中原沦陷,赵鼎随宋室南渡,辗转于江淮之间,仕途失意,生活困顿,恰逢其子赵洙在市集买来年的历书,在上面题了“客里其如日费多”一句,赵鼎见此句感慨万千,于是提笔补足成这首完整的诗作。