雪中与洙辈饮

朝市邱园定孰优,要将闲适换深忧。
门阑终日断还往,父子一樽相劝酬。
云锁山林寒悄悄,风吹雪霰暮悠悠。
醉余身世知何许,莫向东陵觅故侯。

译文

收起展开
喧嚣的朝堂市井和清幽的隐居田园究竟哪一处更好,我只愿用闲散安逸的生活替换掉深陷朝堂的深重烦忧。
家门整日断绝了世俗的往来,父子后辈持一杯酒互相劝饮酬答。
阴云笼罩着山林四下里清寒寂静,冷风吹拂着雪珠暮色中漫空飘洒悠悠无尽。
醉意朦胧之余全然不问自身境遇归宿,大可不必去往东陵之地寻访昔日的故侯。

注释

收起展开
  • 朝市原指朝廷和市集,此处代指喧嚣的官场与世俗名利场。
  • 邱园指隐居的田园,“邱”同“丘”。
  • 门阑门框,此处代指诗人的家门。
  • 劝酬指饮酒时互相劝酒、酬答往来。
  • 雪霰小冰粒,俗称雪珠,常于降雪前出现。
  • 东陵觅故侯用秦末东陵侯邵平的典故,秦亡后邵平沦为平民,在长安城东种瓜,此处代指寻访失势的前朝旧侯、旧日官场显贵。

赏析

收起展开
这首诗看似通篇书写闲居饮酒的悠然意趣,实则暗藏着诗人被排挤出朝堂的沉郁愤懑,是南宋初年主战派士大夫身处政治漩涡中进退抉择的真实写照。

首联以朝堂与田园的优劣设问开篇,直接点出“以闲适换深忧”的核心主旨,看似是诗人主动选择归隐,实则是在官场倾轧之下无奈脱身的心声吐露。颔联写闲居之后断绝世俗交游、只与家人把酒言欢的日常,将远离纷争的松弛感写得平实动人。颈联落笔于眼前雪景,以“寒悄悄”“暮悠悠”两组叠词渲染出清寂辽远的雪天氛围,景中藏情,暗合诗人沉郁寥落的心境。尾联用邵平东陵种瓜的典故翻进一层,直言不必再寻访旧时王侯的踪迹,既暗含了对功名利禄的彻底厌弃,也藏着诗人对南宋偏安、故土难复的隐微叹惋,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣赵鼎的抒怀作品,收录于其传世文集《忠正德文集》中。

赵鼎是南宋初年主战派的核心人物,曾两度拜相,力主抗金收复中原,却遭到秦桧等主和派的构陷排挤,最终被罢相外放退居乡野。这首诗便是他闲居期间,在落雪之日与家中名为洙的子侄辈饮酒时写下的作品。