过石门洋

平生戎马踏尘埃,晚看沧波眼渐开。
眩转忽从千仞落,低昂时见一山来。
风头淅沥吹成雨,枕底铿轰怒作雷。
雅欲骑鲸傲人世,吾其于此赋归哉。

译文

收起展开
我这一生半生戎马奔波踏遍尘埃,晚年航行海上望见浩渺沧波眼界渐渐开阔。
船身在浪涛中眩晕翻转仿佛忽然从千仞高空坠落,随着波涛高低起伏不时能望见海中的山岛迎面而来。
海面上风势淅沥呼啸水汽被吹成冷雨,枕下的浪涛轰鸣震耳像发怒的惊雷滚滚作响。
我正想要骑上巨鲸超脱于俗世之上,不如就在此地吟诵归隐的诗篇返回家乡。

注释

收起展开
  • 石门洋古代浙东沿海的一处海域,具体位置在今浙江温州、台州附近海面。
  • 戎马军马,代指战争、战乱中的奔波生涯。
  • 沧波苍青色的波涛,此处指大海的浪涛。
  • 千仞古代以七尺或八尺为一仞,千仞形容极高的地方。
  • 淅沥本指细雨飘落的声音,此处形容海风呼啸的细碎声响。
  • 铿轰形容浪涛撞击船身发出的巨大轰鸣之声。
  • 骑鲸传说中仙人骑乘巨鲸遨游海上,后世常用来指代超脱世俗、归隐江湖的潇洒姿态。
  • 赋归哉典出《论语·公冶长》,指吟诵诗篇萌生归隐的念头,此处化用归隐的意涵。

赏析

收起展开
这首七言律诗是南宋前期少见的海上行旅佳作,全诗将个人身世之感与海上奇景完全融合,笔力雄健气势开阔,毫无纤弱局促之态。

首联从平生戎马的过往写起,以早年的奔波反衬此刻望见沧海的眼界大开,铺垫出全诗旷远的基调。颔联精准捕捉出海浪中舟船颠簸的独特体验,从视觉和体感两个维度写出海行的奇险,画面感极强。颈联从听觉落笔,将海风成雨、浪声如雷的海上特有景象描摹得如在目前,声势逼人。尾联由景生情,借骑鲸的典故抒发自己厌倦宦海风波、想要归隐江湖的情志,暗合了南宋初年动荡时局下士大夫普遍的避世心态,也为赵鼎后来遭秦桧构陷、最终殉节的人生结局埋下了伏笔。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋建炎三年(1129年),当时金兵大举南下,宋高宗朝廷被迫从临安仓皇出逃,辗转于浙东沿海的舟船之间。

时任御史中丞的赵鼎随驾随行,在航行途经浙东石门洋海域时,亲身经历了海上风浪的奇险壮阔,结合自己半生戎马倥偬、仕途跌宕的人生际遇,有感而发写下这首诗作。