同王员外雨后登开元寺南楼因寄西岩警上人

卢纶 · 唐代 · 绝句

过雨开楼看晚虹,白云相逐水相通。
寒蝉噪暮野无日,古树伤秋天有风。
数穗远烟凝垄上,一枝繁果忆山中。
何言暂别东林友,惆怅人间事不同。

译文

收起
新雨初晴推开楼窗,观赏天边傍晚的彩虹,
朵朵白云前后追逐,楼前流水蜿蜒四处相通。
秋寒的暮蝉在郊野聒噪,暮色沉沉不见日影,
古木在秋意中似带愁绪,四下里阵阵凉风吹动。
远处田垄之上,几穗作物在烟霭中静静凝立,
望见枝头缀满繁果,不由得忆起往昔山中光景。
哪里敢说我只是暂时辞别了东林旧友,
只叹人世境遇参差,诸多身不由己的怅惘翻涌。

注释

收起
  • 过雨雨停之后,新雨初晴。
  • 王员外作者的友人,生平不详,员外是唐代对员外郎官职的省称。
  • 上人古代对德行兼备的僧人的尊称。
  • 噪暮暮色中鸣啼聒噪。
  • 田埂,此处泛指郊野的田亩。
  • 东林友用东晋高僧慧远居庐山东林寺,与一众隐士贤士交游的典故,代指诗题中的西岩警上人这位僧人好友。

赏析

展开
这首诗的写景层次极为分明,开篇从雨后登楼见晚虹的开阔远景起笔,随后将视线收归楼前的云、水,再铺展郊野的寒蝉、古树,最后落于田垄的穗实、枝头的果实,由远及近,由动到静,将雨后秋暮的清寒萧疏之态描摹得历历在目。

全诗以景托情,后半段由眼前所见的田间果木之景自然生发对山中旧居旧友的思念,最后以东林友的典故收束,将寻常的怀友之情升华为对人世不同境遇的怅惘,语淡情深,是大历年间山水寄怀诗中的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗收录于《全唐诗》,是“大历十才子”代表诗人卢纶大历年间游历江南时所作。

当时卢纶与在朝任职的王员外同游当地开元寺,雨后登寺中南楼远眺秋景,触景生情,思念起隐居在西岩的僧人老友警上人,便写下这首诗遥寄友人,抒发宦游奔波与方外闲居两种人生状态的落差感慨。