冬日登城楼有怀因赠程腾

生涯何事多羁束,赖此登临畅心目。
郭南郭北无数山,万井逶迤流水间。
弹琴对酒不知暮,岸帻题诗身自闲。
风声肃肃雁飞绝,云色茫茫欲成雪。
遥思海客天外归,坐想征人两头别。
世情多以风尘隔,泣尽无因画筹策。
谁知白首窗下人,不接朱门坐中客。
贱亦不足叹,贵亦不足陈。
长卿未遇杨朱泣,蔡泽无媒原宪贫。
如今万乘方用武,国命天威借貔虎。
穷达皆为身外名,公侯可废刀头取。
君不见汉家边将在边庭,白羽三千出井陉。
当风看猎拥珠翠,岂在终年穷一经。

译文

收起展开
人生在世为何总被诸多俗事牵绊束缚,全靠此番登高望远舒展胸中郁结的心神。
城郭南北的郊野连绵着数不清的山峦,千家万户依着蜿蜒的流水错落分布。
我弹琴饮酒不知不觉就到了日暮时分,掀掉头巾题诗,此刻身形格外闲散。
寒风簌簌作响,天上的大雁全都飞尽,云色苍茫昏暗,眼看就要落雪。
遥想漂泊远海的游子从天边归来,安坐之际又想起征人与家人两处别离的场景。
世俗人情大多被战乱风尘阻隔,流尽眼泪也没有机会为国出谋划策。
谁能想到白头苦读的寒门士子,根本没有机会跻身权贵的座上宾客。
贫贱不值得过多哀叹,富贵也不值得刻意称说。
司马相如未遇明君时杨朱曾为歧路哭泣,蔡泽无人引荐时原宪也安守清贫。
如今天子正大兴战事,朝廷的天威全靠勇猛的武将支撑。
困厄与显达都不过是身外浮名,公侯的爵位完全可以在战场上凭刀剑博取。
你看那大汉的边将驻守在边疆,三千持白羽箭的精兵浩浩荡荡开出井陉关。
迎风游猎之时身边簇拥着珠翠美人,哪里用得着终年困守经书苦读一生。

注释

收起展开
  • 羁束受牵绊、被束缚。
  • 万井古代以八家为一井,万井指代千家万户。
  • 岸帻把头巾掀到头顶,形容洒脱不拘的状态。
  • 肃肃寒风劲吹的声响。
  • 长卿西汉辞赋家司马相如的字,他早年曾游历诸侯多年未得赏识。
  • 杨朱泣典故,杨朱见歧路可以往南也可以往北,忍不住为人生选择多歧、容易误入迷途哭泣。
  • 貔虎貔和虎都是猛兽,这里代指勇猛的武将。
  • 井陉古代著名的军事关隘,在今河北境内,是兵家必争之地。

赏析

收起展开
这首诗打破了常规登临诗先景后情的刻板结构,开篇便直抒胸臆,将久受俗事羁束的烦闷与登临远眺的畅意形成鲜明对照,起笔便有沉郁之气。

中间四句由登临所见的暮冬凄清之景转入怀想,风声肃肃、云色欲雪的冷色调画面,为后文抒发寒士不遇的愤懑铺垫了沉郁的底色。诗人接连用司马相如未遇、杨朱歧路泣、蔡泽无引荐、原宪安贫四个典故,将历代贤士怀才不遇的命运收束一处,道尽了千古寒门士子的共同悲慨。

后半部分笔锋一转,直指当下现实:朝廷正倚重武将征战,军功易得公侯,白首穷经的文士却被权贵隔绝,诗中暗含对当时重武轻文、寒门士子晋升无路的不公现实的尖锐批判,情感沉郁顿挫,极具中唐时代的代表性。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐代宗大历年间,当时安史之乱初平,藩镇割据势力日渐坐大,朝廷连年兴兵征讨,社会风气由此前的崇文导向转向尚武。

卢纶作为大历十才子的代表人物,长期沉沦下僚,怀才不遇,冬日登上城楼远眺,触景生情,便将胸中块垒悉数写下,赠予友人程腾以抒同病相怜的知己之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: