客舍重九

半月征衫困路尘,一樽芳酒谩情亲。
心知不是陶彭泽,只恐黄花解笑人。

译文

收起展开
半个月来旅途奔波衣衫沾满尘土,暂且举起一杯美酒姑且慰藉当下的情绪。
我心里清楚自己并非淡泊归隐的陶渊明,只怕那院中的黄菊也会笑话我这为俗事奔波的旅人。

注释

收起展开
  • 重九即重阳节,农历九月初九,是中国传统佳节,自古有登高、饮菊花酒、赏菊的习俗。
  • 征衫旅人外出远行所穿的衣衫,这里代指旅途奔波的状态。
  • 谩通“漫”,姑且、随意的意思。
  • 陶彭泽即东晋诗人陶渊明,他曾担任彭泽县令,后世遂以陶彭泽相称,是归隐田园、淡泊名利的代表人物。
  • 黄花指菊花,是重阳节的标志性风物。
  • 解笑懂得笑话,这里是将菊花拟人化的写法。

赏析

收起展开
这首小诗化用典故毫无斧凿痕迹,以浅白的语言道出了佳节客居的怅惘情绪。

前两句先铺陈旅途劳顿的处境,漂泊多日的诗人在重阳之日借酒排遣,看似要自我宽慰,实则藏着难以言说的疲惫。后两句翻用陶渊明赏菊的经典典故,自嘲自己做不到陶渊明那般辞官归隐、悠然忘世,恐怕连菊花都要笑话自己为俗事奔波,拟人化的黄花形象鲜活灵动,在诙谐的自我调侃里藏着身不由己的羁旅愁思与对隐逸境界的暗自向往。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣赵鼎旅居客舍时适逢重阳节所作。

赵鼎生活在两宋之交的动荡年代,一生仕途辗转,多次为避乱或赴任奔波于旅途之中。重阳佳节本是阖家团聚、赏菊饮酒的日子,诗人却独自漂泊在外,触景生情写下这首短诗,抒发羁旅之中的复杂心绪。