自四明回越宿通明堰下

短棹还随海浪回,通明堰下小徘徊。
东风吹落篷窗雨,点点春愁枕上来。

译文

收起展开
驾着小船顺着返程的海浪从四明归来,在通明堰下暂且驻足徘徊。
东风吹得细雨飘洒落在船篷窗上,点点滴滴的春日愁绪漫上枕边。

注释

收起展开
  • 短棹短船桨,这里代指小船。
  • 四明古代地名,即今浙江省宁波市一带,因境内四明山得名。
  • 通明堰浙东古运河上的古代水利航运设施,位于今浙江余姚,是唐宋时期明州连通越州的交通枢纽。
  • 篷窗船篷上开设的小窗,此处泛指船窗。

赏析

收起展开
这首七言绝句以浅近白描的手法书写羁旅春愁,全无刻意雕琢的痕迹,却将乱世漂泊的复杂心境描摹得细腻动人。

前两句平实叙事,点出返程行迹与泊宿地点,浪里行舟的奔波感与堰下暂驻的松弛感形成微妙对照,暗合诗人身不由己辗转流徙的特殊心境。后两句由景自然入情,将无形无质的春愁具象化为可感可闻的雨点儿,雨珠敲落在船篷上的细碎声响,仿佛一声声轻叩在诗人的心头,把抽象的愁绪写得鲜活可触,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年名臣赵鼎辗转于浙东地区避乱时所作。四明即今浙江宁波一带,越地为今浙江绍兴周边,通明堰是浙东古运河上的重要古代水利设施,位于今浙江余姚境内,是唐宋时期明州通往越州的航运必经泊宿点。

当时宋金交战中原沦陷,赵鼎作为主战派官员为躲避战乱辗转浙东水网地带,在一次从四明返回越地的行旅途中,夜宿堰下舟中,春夜听雨之际写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: