明庆僧房夜坐

月明窗竹冷横斜,坐看风灯落烬花。
老眼病余嫌细字,枯肠寒甚怯清茶。
囊空岂是久为客,梦短其能飞到家。
但有流年寻鬓发,潇潇蓬葆飒霜华。

译文

收起展开
明月映照下窗边竹影横斜,浸着清寒,我闲坐看着防风灯不时落下灯芯残花。
我眼疾初愈老眼昏花,嫌字体太过细小,腹中枯寂寒气很重,连清淡的茶水都不敢多饮。
行囊空空哪里是我长久漂泊为客的本意,睡梦短促又怎能片刻之间就飞返故乡。
只看到流逝的岁月悄悄在鬓边留下痕迹,乱如蓬草的头发萧萧瑟瑟,满是霜白的华发。

注释

收起展开
  • 风灯指外有灯罩、可以防风的油灯。
  • 烬花灯芯燃烧后余烬结成的碎屑,民间俗称灯花。
  • 枯肠原指空虚枯寂的肠胃,这里也用来形容诗人病后神思倦怠、心绪寥落的状态。
  • 流年指如水般悄然流逝的年华、岁月。
  • 蓬葆原指丛生的蓬草,这里用来比喻头发散乱蓬松的样子。
  • 霜华即霜花,这里以霜的白色比喻满头白发。

赏析

收起展开
这首诗以僧房夜坐的所见所感为线索,全程笼罩着清冷孤寂的氛围。开篇两句从视觉落笔,月照寒竹、灯落烬花两个意象,将深夜僧房的静谧寒凉烘托得淋漓尽致,也暗合了诗人独坐无眠的状态。

中间两联由景及人,写自身病后的困顿状态与羁旅愁思:眼昏嫌字细,寒甚怯清茶,两个极生活化的细节,将诗人衰病寥落的模样刻画得入木三分;“囊空岂是久为客”暗抒乱世漂泊非己所愿的愤懑,“梦短其能飞到家”把思乡而不得归的无奈写得沉痛真切。末联收束到年华老去的慨叹,以蓬草白发的意象收束全诗,将身世之感、家国之痛、怀乡之情融为一体,语淡而情浓,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的主战派名臣赵鼎避乱流寓江南期间,寄宿于明庆寺僧舍时所作。

当时宋金交战中原沦陷,赵鼎为躲避战乱辗转于江浙一带,长期羁旅漂泊远离故乡,在一个秋夜独坐僧房之中,触景生情写下这首诗作,寄寓了乱世之中的身世漂泊之感与深切的怀乡之思。