紫霄圃

群仙邀我游蓬岛,白鹤随人拾瑶草。
英灵指点洞门开,前行后拥商山皓。
崎岖石路燕尾分,露湿蟠桃压竹倒。
一山万山云气深,琅玕珠树霜风老。
王乔缥缈自天下,世许高情两相好。
中有仙人名安期,笑捧金盆具瓜枣。
食之令人可长生,遨游八极登天行。
有时一日三万里,西风鹤骨霞衣轻。
有时亦复一暂息,长歌一曲烟云凝。
高垂铁锁苍苔古,云是神仙紫霄圃。
芒鞋竹杖蹑步间,丹凤飞空向人舞。
云中鸡犬异人世,药鼎丹炉用心苦。
开轩一饮三百杯,檐花乱落天飞雨。
青红黑绿乱眼前,万草千花莫能数。
茫然拂袖下山来,白髪婆娑镜中睹。

译文

收起展开
众位仙人邀请我一同游览蓬莱仙岛,白鹤跟随着游人采摘仙草。
仙灵在前方指引洞府的门缓缓打开,前后簇拥着四位商山隐士。
崎岖的山石小路像燕尾一样分叉,被露水打湿的蟠桃沉甸甸压弯了竹枝。
层峦叠嶂之间云气幽深,琅玕美玉与神树在霜风里苍然挺立。
仙人王乔身姿缥缈从天际降临,世人都赞许这份高远情怀两相契合。
其中有位名叫安期生的仙人,笑着捧来金盆盛放仙瓜与枣子。
吃下这些仙果就可以获得长生,遨游八方极远之地直上云天。
有时候一天就能行走三万里,西风吹拂着仙人身如鹤骨,云霞制成的衣裳格外轻盈。
有时候也会暂时停下休憩,放声长歌一曲,天上的烟云都为之凝滞。
高处垂挂的铁锁布满古老苍苔,人们说这里就是神仙居住的紫霄仙圃。
穿着草鞋拄着竹杖缓步登临,红色的凤凰从空中飞来朝着人起舞。
云间的鸡犬都和人间的不同,炼丹的药鼎丹炉耗费了无数苦心修行的时光。
推开窗栏一口气饮下三百杯酒,檐边的花瓣纷纷飘落,天上洒下细雨。
青红黑绿各色景致在眼前交错,万种仙草千般奇花多得数也数不清。
我怅然若失地拂动衣袖走下山来,对着镜子才看见自己已经白发纷乱。

注释

收起展开
  • 蓬岛即蓬莱岛,传说中东海三座仙山之一,是仙人居住的地方。
  • 瑶草传说中的仙草,珍贵的神草。
  • 商山皓即商山四皓,秦末汉初四位隐居在商山的白发高人,后世常用来代指隐逸的仙人高士。
  • 琅玕神话中的美玉,也指传说中仙树结出的美玉果实。
  • 王乔即王子乔,传说中周灵王的太子,得道成仙,擅长驾鹤飞行。
  • 安期即安期生,秦代著名仙人,传说他曾把自己的仙枣送给秦始皇,吃了可以长生。
  • 八极传说中天地之间最偏远的八个方位,代指天下极远之处。
  • 芒鞋用芒草编织的草鞋,是古代隐士云游时常穿的鞋子。

赏析

收起展开
这首诗是典型的浪漫主义游仙作品,想象奇崛瑰丽,通篇铺陈紫霄圃的仙家奇景,从群仙相邀、游赏仙山、遇仙赠果、御风飞行到酣饮仙圃,层层递进构建出一个脱离世俗尘嚣的完美幻境,画面灵动鲜活,满纸烟霞之气。

全诗最具匠心的是末尾的陡转,前面用大量篇幅渲染游仙的畅快自由,最后“茫然拂袖下山来,白髪婆娑镜中睹”一句瞬间跌回冰冷的现实,理想的超脱和现实的失意形成强烈反差,把诗人仕途失意、壮志难酬的怅惘情绪烘托得格外深沉,让整首游仙诗没有流于空泛的想象,反而承载了厚重的人生感慨。

创作背景

收起展开
这首七言古风是南宋名臣赵鼎的游仙题材代表作品,创作于他仕途受挫、退居山野的时期。

赵鼎一生力主抗金、刚正不阿,却遭到秦桧等主和派的屡次排挤,多次被贬谪,壮志难酬的他常常借游仙幻境寄托自己对世俗官场羁绊的超脱向往,这首诗正是他在游览道教名山、寻访古迹时抒怀所作。