潇湘亭

疏柳平芜远际天,
青山回抱水相连。
半空梅雨昏窗色,
一棹萍风破暝烟。
酒到愁来那觉醉,
诗逢佳客不论篇。
只知身在将军府,
一梦江南落枕边。

译文

收起展开
稀疏的垂柳掩映着旷野,一直延伸到天边与远空相接。
苍翠的青山环抱着四周,各处的流水脉脉相连。
半空之中飘洒着连绵梅雨,窗棂前的天色渐渐昏沉。
一叶小舟划破水面,带着萍草香气的清风驱散了傍晚的烟霭。
愁绪翻涌之时举杯饮酒,哪里还能察觉到醉意。
遇上志趣相投的好友论诗,从来不会拘泥于篇章格律。
平日里只知道自己正身处将军的幕府之中。
一觉醒来,江南的旧梦仿佛还遗落在枕边。

注释

收起展开
  • 平芜丛生青草的开阔旷野、郊原草地。
  • 回抱环抱、环绕,形容青山连绵围合的形态。
  • 梅雨江南初夏持续阴雨的天气,因正值梅子黄熟时节得名。
  • 一棹本指船桨,这里代指一叶小舟。
  • 暝烟傍晚时分笼罩在水面上的朦胧烟霭雾气。
  • 佳客志趣相投的好友、同气相求的友人。

赏析

收起展开
这首诗的写景层次分明,由远及近铺陈画面,开篇两句勾勒出潇湘亭外开阔的水乡平野图景,疏柳青山、远水长天的意象浑然一体,尽显江南风物的温润特质。

颔联转写近景细节,梅雨昏窗、风破暝烟的动态描写,为画面蒙上了一层朦胧清冷的氛围感,自然引出下文沉郁的愁绪。

颈联直抒胸臆,将乱世之中身不由己的漂泊愁绪写得真切动人,酒入愁肠难觉醉,诗逢知己忘形骸,情感表达毫无矫饰。尾联收束到梦境与现实的对照,身在军幕心寄江南的复杂心境以淡笔出之,余味悠长,尽显南宋初年爱国士人在战乱漂泊中的细腻精神世界。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋建炎年间,当时宋金战事胶着,主战派大臣赵鼎正出任江东制置大使,身处军幕处理抗金相关军务。

他在公余登临潇湘亭,远眺江南水乡烟雨景致,半生南渡漂泊的羁旅之思与对故土家园的眷恋交织,于是写下这首即景抒怀的七言律诗。