和聂之美重游东郡

跃马津亭未几何,宦游容易十年过。
飘摇空似随流梗,寂寞犹如挂壁梭。
西岭应余当日翠,南湖直减几分波。
输君尚得飞征盖,重向东园听楚歌。

译文

收起展开
当年我们策马在津亭相聚仿佛还在昨日,宦游漂泊的时光一晃就匆匆过了十年。
我如今漂泊无依就像随波流转的断梗,闲居落寞的状态就像挂在墙壁上闲置的梭子。
想来西边的山岭应该还留着当年我们同游时的翠色,南湖的湖水想来也只消减了不多的几分。
真羡慕你还能催动远行的车驾,重新前往旧日的东园,听当地的楚地歌谣。

注释

收起展开
  • 津亭建在渡口旁的驿亭,是古代行人休憩、饯别的场所。
  • 宦游指古代士人外出做官,奔走于各地仕途的经历。
  • 随流梗随水流漂浮的断梗,比喻人漂泊无定,不能自主。梗是植物的断茎。
  • 挂壁梭挂在墙壁上闲置不用的织布梭子,比喻人闲散落寞,无所施用。
  • 征盖远行的车驾,盖是古代车辆上的伞盖,代指车辆。
  • 楚歌楚地的歌谣,东郡古属楚地,所以称当地歌谣为楚歌。

赏析

收起展开
这首诗的情感基调温厚沉郁,没有激烈的抒怀,全用日常的意象寄寓十年宦海的感慨。开篇从追忆旧游落笔,把十年的漫长时光写得如同转瞬,暗合人生飘忽的深层感慨。

中间两联的比喻极为贴切生动,随流梗写出身不由己的宦游状态,挂壁梭写出闲散落寞的处境,一流动一静止,对仗工整又意象鲜活。尾联收束到友人重游的主题,在自伤落寞的同时,也暗含对旧游之地的深切怀念,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人司马光的酬唱诗作,聂之美名聂辟,是司马光早年交游的友人,二人曾一同在东郡(今河南濮阳一带)为官交游。

聂之美阔别东郡十年之后重游旧地,写下原作寄给司马光,司马光感念二人当年同游的旧谊,又感慨十年宦海浮沉的身世,便提笔写下了这首和诗。