冬日宴郭监林亭

卢纶 · 唐代 · 绝句

玉勒聚如云，森森鸾鹤群。
据梧花罽接，沃盥石泉分。
华味慙初识，新声喜尽闻。
此山招老贱，敢不谢夫君。

译文

收起

乘马赴宴的宾客如云般聚集，济济一堂全是如鸾鹤般超凡脱俗的贤士。
倚着梧木几案坐在织花毡毯上，用石缝流出的清泉水洗手净面，清趣悠然。
面对丰盛珍奇的佳肴我惭愧初次得尝，悦耳的新曲让人欣喜能够尽数听闻。
您这处清雅山林招纳我这样老朽微贱的人，我怎敢不郑重答谢主人您的盛情。

注释

收起

玉勒配有玉饰的马络头，此处代指乘马赴宴的宾客。
森森形容宾客众多、济济一堂的样子。
鸾鹤传说中仙人的坐骑，此处用来比喻品格高洁、气质超凡的赴宴者。
据梧靠着梧木制作的几案，出自《庄子·德充符》，此处指宴间闲坐休憩的姿态。
花罽织有精美花纹的毛毡毯，是古代贵族宴坐时铺设的坐具。
沃盥古代宴饮前的礼仪，指浇水洗手，此处指用山泉水净手的雅事。

赏析

展开

这首五言律诗格调清雅冲淡，全无世俗宴饮的喧杂尘气，将冬日林亭宴集的文人雅趣描摹得淋漓尽致。

首联先写赴宴宾客的盛况，以鸾鹤喻人，直接点明宴集参与者的品格不俗，为全诗奠定了清逸脱俗的基调。颔联细写宴间的场景细节，铺毡闲坐、泉边盥手的画面，将林亭的清幽雅致尽数托出，尽显主人的不俗品味。颈联转写宴饮的感官体验，佳肴新声，满是宾主相得的松弛愉悦。尾联收束于对主人的答谢，谦逊恳切，余味悠长，是大历时期文人酬答诗中的代表性佳作。

创作背景

展开

这首诗是唐代“大历十才子”代表诗人卢纶的宴游酬答作品，创作于卢纶旅居长安的中唐时期。

当时任职监官的郭姓友人在冬日于自家郊野林亭设宴，邀约一众文人雅士赴会，卢纶受邀参与宴集，感于主人的盛情款待与林亭的清幽雅致，便写下这首五言律诗作为赠答。